Lund – Broken 和訳

2016年にリリースされたLundのシングル*Brokenを和訳しました。Spotifyで2千万,SoundCloudで800万,ファンがアップロードしたYoutubeではトータルで3千万以上の試聴回数を誇る人気曲です。

ℒund – broken

https://www.youtube.com/watch?v=O3bfRBassAQ
公開日:2016-03-07
試聴回数:9,729,883 (2018-04-10)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes(DL), MP3(DL)


互いのすれ違いにより終わった恋愛を歌っています。

[pre-chorus]
*¹君が僕の痛みを消し去ってくれるかい?
君が僕の命を連れ去ってくれるかい?
君が僕を血まみれにしてくれるかい?
君が僕を吊るして空っぽにしてくれるかい?
真夜中の雨の中で,
君が僕の魂を奪い去ってくれるかい?
僕が崩れていく間に,
僕が消えていく間に

[chorus]
君が僕の痛みを消し去ってくれるかい?
君が僕の命を連れ去ってくれるかい?
君が僕を血まみれにしてくれるかい?
君が僕を吊るして空っぽにしてくれるかい?
真夜中の雨の中で,
君が僕の魂を奪い去ってくれるかい?
僕が崩れていく間に,
僕が消えていく間に
狂気…

※¹精神的な方法で精神の方を殺された彼は,彼女に対して物理的な方法で身体の方も葬って欲しいと嘆願します。鬱病。

[bridge]
僕の骨を砕くことが出来るかい?
僕の肌の裂くことが出来るかい?
僕の願いを受け止めてくれるかい?
僕の罪を受け止めてくれるかい?

[verse]
*²僕の人生には意味が無い,
僕は死ぬべきなんだ
手首を切ることもいとわない,
けどきっとそれじゃ救われない
きっと僕の抱える問題を解決することは出来ない,
きっと君の心を動かすことも出来ないだろう
僕は君の心を壊した,
そして君は僕のを埋葬した
僕は*³6フィート下にいて,
息も出来ないんだ
目の前は真っ暗闇で,
袖には血がこびりついてる
*⁴僕は抜けようと必死に掘り進む,
根や葉っぱをかき分けながら
少し空気が吸える,
やっと呼吸が出来る
そして今は膝をついて,
懇願してるんだ,お願いだBaby
頼むよ…
頼むよ…

※²彼は極度な喪失感に襲われている。
※³アメリカのお墓で,棺桶を埋める深さが6フィート。
※⁴彼は彼女とのよりを戻そうとしています。それによって鬱から抜け出して前に進もうとしています。

[pre-chorus]
君が僕の痛みを消し去ってくれるかい?
君が僕の命を連れ去ってくれるかい?
君が僕を血まみれにしてくれるかい?
君が僕を吊るして空っぽにしてくれるかい?
真夜中の雨の中で,
君が僕の魂を奪い去ってくれるかい?
僕が崩れていく間に,
僕が消えていく間に

[chorus]
君が僕の痛みを消し去ってくれるかい?
君が僕の命を連れ去ってくれるかい?
君が僕を血まみれにしてくれるかい?
君が僕を吊るして空っぽにしてくれるかい?
真夜中の雨の中で,
君が僕の魂を奪い去ってくれるかい?
僕が崩れ去っていく間に,
僕が消えていく間に
狂気…

[outro]
*⁵さよなら…僕が居なくても寂しくないみたいだから
さよなら…僕が消えるのは全部君の所為だから
さよなら…君は僕がいた時は何ともなかった,
けどいなくなったら寂しくなる
さよなら…
僕が消えるのは全部君の所為だから
僕が消えるのは全部君の所為だから
ビッチ,僕が消えるのは全部君の所為だから

※⁵彼は結局自殺してしまいました。

コメントを残す

CAPTCHA