Matuê – URUBUS ft.Derek 和訳

30PRAUMを率いるブラジルフォルタレザの人気ラッパーMatuêと*Recayd MobのメンバーDerekのコラボ曲*URUBUS(ハゲタカ)を和訳しました。

Matuê – URUBUS feat. Derek | Block® Sessions (Videoclipe Oficial)

https://www.youtube.com/watch?v=FdLto-aFbS8
公開日:2018-05-08
試聴回数:2,471,067 (2018-07-07)
収録作品:single
ダウンロード:iTunes,MP3


[verse – Matue]
俺の足跡を辿りながら,
奴らは確かに俺を見張ってる
俺がどこに行っても,
奴らは確かに俺の行動を観察してる
俺にとって勝利は当然,
神の加護の元に,
俺は勝利者として生まれたんだ
トラップとアスファルトを,
支配する為に俺は天に選ばれたんだ

[bridge]
*¹ハゲタカ,ハゲタカ,ハゲタカ…

[verse – Matue]
また彼らは肉片を見つけた,
彼らは全部タダで欲しがってる
キャリアも,勝ち取る事も要らない,
自分で狩る気は無い
俺のが欲しいなら喰らわしてやる,
爆弾みたいにシーンを爆破してやる
Tueならハイプの*シルバーサーファー,
みんな俺の波に乗りたがってる
みんな俺のヴァイブを奪おうとしてる
みんな俺のゾーンを一掃しようとしてる
みんな俺の嫁に嫉妬してる
Tueがボクシング,
お前は床にキスをする
*²Tueはキャリアの渦中,
お前は計算を失う
Tueは*ベックを吸ってる,
早く*ジェリービーンズを寄越せ
Tueがああだこうだ,
お前らマヂで俺の鳩にキスしたくて仕方ないんだろ

[Hook]
Yeah,Yeah,Yeah…
ハゲタカ,ハゲタカ,ハゲタカ…

[Derek]
*取り出して,一本巻いた,
着いてから,もう一本巻いた

*³今日の俺はまるでFlacko,
モデル,ハイプ,めっさ高い一式
お前のトラップは糞ダサい,
もうウザいからとっとと失せろ
お前らは喋りすぎで黙らない,
*⁴俺のバッグの中には全部揃ってる
とっととおうちに帰れよ,
その顔面が悲惨な事になる前に
時間が足りなさすぎる,
話を付けなきゃいけない審判が多すぎる
お前らはゴミでクソなライムしかない,
俺がお前のファンなら殺してた所だ

[Hook]
Yeah,Yeah,Yeah…
ハゲタカ,ハゲタカ,ハゲタカ…

[Derek]
試しても,ミスるなよ,
先に居る奴らがひき殺す
俺達はジョイントを持って到着,
*⁵30がお前の画面を独占してる
なんせ俺達はSpikeと居る,
Recaydは30と組んだ
*⁶真実を伝えてもいいんだJe,
俺達がこのハイプを作った

[outro – Matue]
ハゲタカ共,
お前らを*Fortalに歓迎する,
ここには氷の頭しか居ない
ハゲタカ,ハゲタカ,ハゲタカ…
ハゲタカ,ハゲタカ,ハゲタカ…
*Fortal CityはトップにいるんだよNigga
ハゲタカ,Yeah
金曜日はポッケに金を詰めて,
レゲエを楽しんでるんだNigga
三本の*⁷ダボと,
女と一緒に居るんだNigga
俺に必要なのはFortalだけで,
俺はそれで満足なんだ

歌詞解説
※¹腐肉食であるハゲタカは生態的上位の動物の残り物が主食です。死体に群がって腐肉を食べる鳥であることから,おこぼれを狙う人の例えにも使われます。
※²Tueはとてつもないスピードでビュー数と残高を上げている。数万程度だったMatueはわずか1年で*数千万プレイヤーになった。
※³FlackoはAsap Rockyの事。高い洋服やドラッグが一式揃っている。
※⁴金,ドラッグ,銃…
※⁵30はMatueのレーベル30PRAUM。SpikeはDerekが所属するクルーRecayd Mobのオフィシャルプロデューサー。
※⁶*Je SantiagoはRecaydのメンバー。
※⁷ダボ(木材)はブラントのスラング。

コメントを残す

CAPTCHA