MODE$TIA – 億万長者 和訳

Mc Orochi(20)、Maquiny(21)とDj KizzyのラップユニットMODE$TIAの*Tripから*Milionáriosを和訳しました。

MODE$TIA – Milionários [Official Video] (Prod. Kizzy)

https://www.youtube.com/watch?v=tHxOgMIUxvY
公開日:2018-10-11
試聴回数:14,936,305 (2019-03-18)
収録作品:Trip
ダウンロード:iTunesMP3


[intro]
俺の来た道の半分も知らねぇ、
楽な人生のプレイボーイ共
胸には俺の生まれた場所、
喋る事しか能がねぇ奴ら
ここまで来れない批評家共、
さっさとドリンクと*ブラントを寄越せ
こいつを刻んどけよキッズ共、
*Favelaで生まれたけど俺の未来は億万長者

[chorus]
Falevaじゃどの戦士だって、
億万長者の夢を見るのさ
億万長者になる為に下から、
このゲームの頂点を取りに来たのさ
俺の息子は俺の足取りを追って、
俺の孫は生まれながらに億万長者
わき目もふらず真剣に働いて、
日に日に近づく億万長者の夢

[Maquiny]
*Orochiがサン・ゴンサロをかっさらったのが、
バトルに明け暮れてた4年前

先を見据えてたから、
MODE$TIAに入ったのが3年前
あのクソ共を信用して、
名前を奪われたのが2年前の事
俺らは進化して帰ってきたのさ、
あの頃のキッズ達は今やビジネスマン
見たのは俺とOrochiにKizzyが、
大金を手に*マイバッハを乗り回す未来
俺らを裏切った奴らに、
俺の*ベックを吸う権利は二度と無い
スーツに香る*マルベック
靴にR$3000した*ラフ・シモンズ
ラップ・ディスクで手に入れるグラミー、
そんなボス・ライフまであと一歩
お前のチームを皆殺しにするまで一歩、
ライフルを持ち歩く俺のセキュリティ
*ドレイクがミークミルにしたみたいに、
お前を虐殺するまであと一歩

俺らは億万長者まであと一歩、
時計に*ダイヤモンドまであと一歩
稼いだ金をブラジルの外で使いながら、
吸ってるのはめっさ上質な*ハシシ
あの頃は満員のバスに乗ってたから、
今欲しいのは*ブガッティ
あの頃は偽物を着てたから、
今欲しいのは*ヴェルサーチ
Favelaで生まれたから街に焦がれたけど、
どこまで行こうと俺の芯にあるのはFavela
ずっとフリースタイルの輪で暴れてた、
あの頃に焦がれるけど、
俺はもうそのフェーズを乗り越えたのさ
勝利はリアルな奴らの手の中、
Favelaで生まれたけど俺の未来は億万長者

[chorus]
Falevaじゃどの戦士だって、
億万長者の夢を見るのさ
億万長者になる為に下から、
このゲームの頂点を取りに来たのさ
俺の息子は俺の足取りを追って、
俺の孫は生まれながらに億万長者
わき目もふらず真剣に働いて、
日に日に近づく億万長者の夢

[Mc Orochi]
思い出すのは億万長者の夢を見て、
焦がれていたあの夜
*神が見守って俺らは輪の中、
目的は確かに金じゃなかったのさ
俺らが輪になってサイファーに明け暮れたのは、
こいつが流行りになる前の事

俺の見た億万長者の夢を、
まるで今日のように鮮明に覚えてる
くり出すライムは誰にも見向きもされなかった、
4年前と同じライムさ
*それが今や仕事になったんだ
毎日の飯と*¹マリア・クララとディズニー
まるでボスかのように俺の女は、
空いた時間に札束を数えるのさ
俺が走ってるのは彼女の為さ、
邪魔をしたらお前はあの世行き
新しい世界 新しい人生、
あらゆる場所 あらゆる物語、
俺のチームに黄金とジュエリー
俺は一夜限りの名声の為に、
その全てを失った億万長者を見たから、
俺の芯は譲らないのさ
準備が出来てねぇお前の頭には、
こいつがかけ引きの物語だって分かってねぇのさ
俺がここまで来て学んだ事は、
金が惑わすのは、
作る奴と数える奴だけじゃねぇって事、
だから俺はこいつに勝ち続けるし、
この売女は一度たりとも俺に勝てねぇまま
億万長者になるアドバイスがあるとすれば、
見据えた光を追いかけても盲目にはなるな
何を書いたって何でも思い通りとは限らない、
俺の画面を打つ指はハンマーに釘
*単なる決闘に終わらない俺らの物語、
歴史に刻まれるこの戦いは、
まるでメイウェザー対マクレガー

運の無い奴が俺の運を持って行こうとするのさ、
お前の選んだ女は俺を選んだのさ
これは殺るか殺られるかのゲーム、
だから止めを刺さない奴らは、
俺を更に強くするだけなのさ
見上げれば神が居て俺らはステージの上、
語り継がれるのはブレなかった奴らだけ
あのラッパー共が何もない所から、
一体どうやって億万長者になったのか、
キッズ達に尋ねられるその時に

[chorus]
Falevaじゃどの戦士だって、
億万長者の夢を見るのさ
億万長者になる為に下から、
このゲームの頂点を取りに来たのさ
俺の息子は俺の足取りを追って、
俺の孫は生まれながらに億万長者
わき目もふらず真剣に働いて、
日に日に近づく億万長者の夢

歌詞解説
※¹マリア・クララはMc Orochiの妹の事。昔Mc Orochiがフェイスブックに乗せた動画で名前を出しています。深夜まで家で友達とフリースタイルするOrochiをしかってきたお母さんをディスるフリースタイル動画。

コメントを残す

CAPTCHA