Money Man – ATM 和訳

Bc Familyを率いるアトランタの人気ラッパーMoney Manの*Paranoiaから*ATMを和訳しました。

Winter Ep (2018)
Moneyman – Unknown 和訳
No Promo (2018)
Moneyman – Alladin 和訳
6 Hours 2 (2018)
Moneyman – Aura 和訳


Money Man “ATM”

https://www.youtube.com/watch?v=iL8yydNV168
公開日:2019-04-01
試聴回数:4,633,726 (2019-09-21)
収録作品:Paranoia
ダウンロード:iTunesMP3


[chorus]
*¹もしCardi Bがホテルで俺をドラッグで酔わせようとしたら、俺は撃って彼女の顔をぶちまけてやるよ
俺は密売のプロだから誰かの助言は必要ない、
*袋が収まりきらないから部屋を隅まで片せよ
ヤリたくて俺のチ◯ポに売女どもが群がってる
上質な*ブツが欲しくて客から着信が止まない、
吸えば即飛ばせてくれる俺のブツを買っていく
俺のチケットは即完売して買いたくても叶わない、
オークランドから来たビッチは俺の曲を愛してる、
この曲を蹴ったら彼女にこのチ◯ポをしゃぶらせる
ヴァ―スで作った額を超えるヤクを捌いて作った額、
ライブで作った額を超える取り引きで作った額、
ストリームで作った額を超える強盗で作った額、
ランチごとに金を数えるのが俺のルーティーン、
俺は強盗し過ぎて*を捌くのを休むしかなかった
俺は二人の整形女を連れて*ターゲットで買い物、
TVにマックブックに色んなガジェットを買ってきた
*²俺はPublixに乗り込んで空にしたそのATM、
俺はKrogerに乗り込んで空にしたそのATM、
俺はB-o-aに乗り込んでその空にしたそのATM、

[verse]
俺はSunTrustにくり出して新しい口座を作った
俺は商売と品質の為にこの*ブツを燃やしてる、
お前らはきっと何のことか見当もつかないのさ
俺は*ペイパルに巨額をチャージしたのさ、
*バーニーズで*デザイナーを買い漁ったのさ、
俺に忠実なビッチにデザイナーを買ったのさ
自分で結ったカツラと彼女は中国に飛び立った、
彼女が自分で作ってるウィッグはまさにプロ級、
俺はむしろ*バッグを持って拠点でも買いに行く
彼女は俺のチ◯ポに殺られてもう離れられない、
その整形が崩れて彼女は鬱に苦しんだ
俺が札束を積み上げてるから敵は嫉妬に狂ってる、
奴らはイカれてるから俺は武器を肌身離さない
*³この曲を作ってた時に流れてきたNipseyの訃報、
俺は彼が安らかに眠ってくれるよう祈ったのさ
*トラップに身を置いてるなら隙を見せたら最後、
プレイしてるのは白黒じゃなくてチェス
奴らは汚いから*スティックを手放せばおしまい、
奴らが嫉妬に狂ってるのは言うまでもない、
奴らを蹴落としてきたから俺の足元には*ルブタン
この夏にドロップする俺の新作ミクステ
*気分はビンラディン 気分はオサマ
*⁴手首を覆うカラットで気分はロビン

[chorus]
もしCardi Bがホテルで俺をドラッグで酔わせようとしたら、俺は撃って彼女の顔をぶちまけてやるよ
俺は密売のプロだから誰かの助言は必要ない、
袋が収まりきらないから部屋を隅まで片せよ
ヤリたくて俺のチ◯ポに売女どもが群がってる
上質なブツが欲しくて客から着信が止まない、
吸えば即飛ばせてくれる俺のブツを買っていく
俺のチケットは即完売して買いたくても叶わない、
オークランドから来たビッチは俺の曲を愛してる、
この曲を蹴ったら彼女にこのチ◯ポをしゃぶらせる
ヴァ―スで作った額を超えるヤクを捌いて作った額、
ライブで作った額を超える取り引きで作った額、
ストリームで作った額を超える強盗で作った額、
ランチごとに金を数えるのが俺のルーティーン、
俺は強盗し過ぎて緑を捌くのを休むしかなかった
俺は二人の整形女を連れてターゲットで買い物、
TVにマックブックに色んなガジェットを買って来た
俺はPublixに乗り込んで空にしたそのATM、
俺はKrogerに乗り込んで空にしたそのATM、
俺はB-o-aに乗り込んで空にしたそのATM

歌詞解説
※¹Cardi Bはストリッパー時代、ホテルに連れ込んだ男をドラッグで酔わせて、お金や持ち物を奪っていた事を2016年にインスタで話していました。Money Manをターゲットにしたら同じようにはいきません。
※²『パブリックス』と『クローガー』はアメリカの大手スーパーマーケットチェーンです。Money Manはお金を引き出して、その店舗にあるATMを空にしてしまいました。B-o-aはアメリカの大手銀行『バンク・オブ・アメリカ』の略称です。SunTrustはアメリカの大手銀行『サントラスト・バンクス』のことです。B-o-aやサントラストなどの金融機関のATMには20万ドルから50万ドル(2~5千万円)ほど入ってるそうです。
※³Nipsey Hussleは2019年3月3日に、33歳の若さでこの世を去ったLAの大物ラッパーです。彼は背中に5発、頭に1発、合計6発の銃弾を浴び、射殺されました。
※⁴ダイヤモンド・ウォッチ。*カラット

コメントを残す

CAPTCHA