Money Man – Hurt To Much 和訳

ビットコイン投資や農場経営で知られるアトランタの密売人、MONEY MANの『PARANOIA』から『Hurt To Much』を和訳しました。

Money Man – Hurt To Much (Audio)

https://www.youtube.com/watch?v=WzM1YmuUdJc
公開日:2019-05-24
試聴回数:— (2019-05-24)
収録作品:Paranoia
ダウンロード:iTunesAmazon


[chorus]
*¹俺はコンピュータで、何千万円も積み上げた
君のいない人生なんて、俺には想像もつかない
もし*LOADが無かったら、俺はどうしようもない
あいつらはやり方が汚いから、マヂでダサい
君が邸宅に来れば、俺は野外プールでハメる
敵が邸宅に来れば、俺は*ニュースにぶち込む
ガキの頃、俺は学校で密売してた
俺らはいつでも撃ち始める、戦争を始める

Made a hundred K from a CPU
Can’t imagine myself without you
If I don’t have loud, I don’t know what I’d do
Nigga be grimy, that shit ain’t cool
Come to my house, we can fuck in my pool
Nigga break in my house, I’ma put him on the news
I was younger I was trappin’ in school
Nigga, we can shoot it out, nigga, we can have a duel


俺はIGモデルをブランチに連れていった
俺はあのコをスイムチームくらい濡らした、もはや艦長、*クランチじゃない
俺は捌いて、あいつらをみんなキマらせた
俺は仲間を何人も亡くした、この傷は深い
落ちるわけにはいかない、俺は上がり続ける
客が金を払わなかったら、俺はそいつの骨を折る
夜通しで捌いてる、俺は仕事に打ち込んでる
いくら稼いでも足りるまで、俺は止まらない

I just took an IG model to brunch
Got her wet like a swim team, captain, no crunch
Thuggin’, saw all these niggas be drunk
Lost my homies, it hurt too much
Can’t fall down, nigga, gotta stay up
Break a nigga bones if he don’t pay up
Juuggin’ all night, I work too much
But I can’t stop ‘til I’m worth enough


[verse]
DAMN、俺は仲間を何人も亡くした、この傷は深い
俺は彼女に買ってあげた、*YSLクラッチ
*²金の心配とは無縁、俺は感覚で稼げる
*³ダッチを吸うように、俺は余裕で3回戦ハメる
昔のビッチ共は、俺の事を軽蔑してる
俺はバックでステファニーにラッシュを決めた
付け狙ってきた敵に、俺は乗り込んだ

Damn, lost some homies, it hurt too much
Bought my girl a YSL clutch
Don’t mind money, it’s on my gut
Blew three rounds like smokin’ on Dutch
All my old hoes hate my guts
Stephanie, took her back, gave me a rush
Run a nigga over juug my route


焦がす*インディカ株、これが俺のセラピー
新品の*チェロキー・ジープで、俺はヤクを捌く
*⁴俺はズーじゃないけど、ポンドを持ってる
俺は*AKを持って、外にくり出した
俺は捕まって、ママに「大丈夫だから心配しないで」
ぜんぶ良くなるから大丈夫

Burnin’ on the indica strain, this shit my therapy
I just got a juug, in a brand new Jeep Cherokee
I ain’t no Zoe but a nigga got pounds
Now I’m out with an AK round
Got locked up, told mom calm down
It’s gon’ be alright


俺を待ったりしないでって、俺は彼女に伝えた
俺は密売に明け暮れる、オール・ガッデム・ナイト
*⁵もし死んだ仲間たちが帰ってくるなら俺は、
金もアイスも何もかも喜んで捨てられる
GIRL、君は上玉な上に頭も切れる
俺と添い遂げてくれるか?
*⁶俺の十字架は完璧なダイヤモンドをまとう
神の加護が、俺と共にある

Told my girl don’t wait up for me
I’ma be trappin’ all God damn night
If I could have my nigga back
I’d give up all my money and ice
Girl, you bad and got intelligence
Where you been at all my life?
Flawless diamonds in my cross
I’m protected by Jesus Christ


[chorus]
俺はコンピュータで、何千万円も積み上げた
君のいない人生なんて、俺には想像もつかない
もしLOADが無かったら、俺はどうしようもない
あいつらはやり方が汚いから、マヂでダサい
君が邸宅に来れば、俺は野外プールでハメる
敵が邸宅に来れば、俺はニュースにぶち込む
ガキの頃、俺は学校で密売してた
俺らはいつでも撃ち始める、戦争を始める

Made a hundred K from a CPU
Can’t imagine myself without you
If I don’t have loud, I don’t know what I’d do
Nigga be grimy, that shit ain’t cool
Come to my house, we can fuck in my pool
Nigga break in my house, I’ma put him on the news
I was younger I was trappin’ in school
Nigga, we can shoot it out, nigga, we can have a duel


俺はIGモデルをブランチに連れていった
俺はあのコをスイムチームくらい濡らした、もはや艦長、クランチじゃない
俺は捌いて、あいつらをみんなキマらせた
俺は仲間を何人も亡くした、この傷は深い
落ちるわけにはいかない、俺は上がり続ける
客が金を払わなかったら、俺はそいつの骨を折る
夜通しで捌いてる、俺は仕事に打ち込んでる
いくら稼いでも足りるまで、俺は止まらない

I just took an IG model to brunch
Got her wet like a swim team, captain, no crunch
Thuggin’, saw all these niggas be drunk
Lost my homies, it hurt too much
Can’t fall down, nigga, gotta stay up
Break a nigga bones if he don’t pay up
Juuggin’ all night, I work too much
But I can’t stop ‘til I’m worth enough


▼歌詞解説
※¹Money Manはインターネットに精通しており、ディープ・ウェブで大麻を売ってきた数少ないラッパーです。ディープ・ウェブの麻薬密売。Money Manはビットコイン投資で稼ぐラッパーとしても知られます。
※²gut(ガッツ)は内臓を表す表現で、On My Gut(内臓に沁みついてる)は「理屈じゃない、身体の感覚」という意味で使われます。
※³ダッチ・マスターは大麻を巻くのによく使われるシガーブランドです。

※⁴ZOE-POUND(ズー・ポンド)はマイアミに拠点を置く大手ギャングです。POUND(ポンド)はポンド単位の大麻やコカインのスラングです。

※⁵完璧なダイヤは最高純度のVVSダイヤモンドを指します。例:Border Cross Pendant 14k White Gold 4.68ctw VVS 125万円 / ICE BOX

Winter Ep (2018)
Moneyman – Unknown 和訳
No Promo (2018)
Moneyman – Alladin 和訳
6 Hours 2 (2018)
Moneyman – Aura 和訳


(https://genius.com/Money-man-hurt-to-much-lyrics)

コメントを残す

CAPTCHA