Money Man – My Soul 和訳

ビットコイン投資や農場経営で知られるアトランタの密売人、MONEY MANの『PARANOIA』から『My Soul』を和訳しました。

Money Man – Hurt To Much (Audio)

https://www.youtube.com/watch?v=qizrBVVmja0
公開日:2019-05-24
試聴回数:— (2019-05-24)
収録作品:Paranoia
ダウンロード:iTunesAmazon


[chorus]
RECブースに入って、俺は魂をぶち込む
俺はダイヤやゴールドの為に、山積みの*Pを捌いた
*Gの事なら、俺がまさに適役
*シットを連れてくる、俺は言うなら便器
うちに来たなら、さあ始めようかBABY
そんなにヘイトするくらいなら、かかってこいよLIL NIGGA
マヂで俺を滾らせる、君のシルエット
一瞬で無くなる、俺が仲間たちに回す大金

I walk in the booth and I pour out my soul
Sold all these P’s to buy diamonds and gold
If we talkin’ G, then I’m fittin’ the mold
Bitch I’m the shit just like I’m a commode
You comin’ home with me, baby, come on
What’s all that hate for, lil’ nigga? Come on
I swear your silhouette turnin’ me on
Turn them bags on my artists, they get that shit gone


あいつらは勝ち上がれない、なにせ怪我しがち
あのビッチは切られても、俺に掛け続ける
俺はあのコを叫ばせる、あのコを喘がせる
俺はコーンの中に、2.5をぶち込んだ
俺はマイアミのビーチに浮かぶヨットくらいあのコを濡らした
あのコのケツの形はズボン越しでもまる分かり
後ろに目を配りながら、俺はパケを捌く
俺のビッチは準備万端、今に乗り込んでくる

These niggas ain’t ballin’, they injury-prone
Had to cut this bitch off, she keep callin’ my phone
I make her scream, I make her moan
I put the 2.5 inside of a cone
Got her wet like a yacht on the beach in Miami
You still see her ass through them pants and they baggy
Got that pack on the way, I just checked on the trackin’
My bitch on the way, she gon’ give me some action


[verse]
*¹俺はロデオにいる、ちょうどレブロンに会った
君が隣にいるだけで、俺はマヂ幸せ
手のひらに世界があるような、そんな感覚
俺は重圧を後に*ブツを焦がして安らぐ
あのコは俺の曲作りを見るのが大好き
俺はあのコが紐パンで戯れるのを見るのが大好き
これはガチ、MONEY MANはキング、いわばコング

Yeah, I’m on Rodeo, I just seen LeBron
I swear I feel better with you in my arms
I know for sure that the world in my palms
I’m burnin’ on pressure, that shit make me calm
She love watchin’ me spit on the mic and make songs
I love watchin’ her frolic around in a thong
Yes, it’s true, Money Man is a king like I’m Kong


鋭いままブレない俺は、いわば剣とか石
*フライ過ぎる俺は、いうならドローン
俺のビッチ共はセクシー、骨まで上玉
俺は置き去りにしない、仲間も上に連れていく
香水1瓶に、俺は8万円はたいた
あのコは高飛車だけど、俺は責めはしない
あのコは自分で道を決める、誰の影響も受けない
俺は*プロジェクトで密売、危険は承知の上

I’m stayin’ like the sword and the stone
Fly as hell, you know I’m fly like a drone
All my hoes sexy, they bad to the bone
I lift niggas up, I don’t put niggas on
800 bucks for an ounce of cologne
I swear she conceited and no, I can’t blame her
She all ‘bout her business and no one can change her
I trap in the projects, that shit be so dangerous


裏切った連中、俺はマヂで煮えたぎった
プローモーターがヤク中だったから、俺はあのライブを断った
*²知り合ったハッカーと、俺は情報交換した
*³敵がスモークしたがるのは、そいつに死臭が漂うまでのこと
お喋りはしない、俺はライフルを鳴らし始める
密売に明け暮れて、俺は大物になった
あのコはアジトに来て、すかさずしゃぶりだす
何が予算、俺は監査とか必要らない

These niggas be crossin’, that shit got me angry
I turned down the show, the promoter was janky
I just met a hacker and he had me thinkin’
A nigga want smoke then I’m leavin’ him stankin’
I don’t shoot the breeze but I will shoot this rifle
I be flippin’ them whips, I just got me a title
She come to the spot and give head like a visor
I don’t have a budget, I don’t need advisors


[chorus]
RECブースに入って、俺は魂をぶち込む
俺はダイヤやゴールドの為に、山積みのPを捌いた
Gの事なら、俺がまさに適役
シットを連れてくる、俺は言うなら便器
うちに来たなら、さあ始めようかBABY
そんなにヘイトするくらいなら、かかってこいよLIL NIGGA
マヂで俺を滾らせる、君のシルエット
一瞬で無くなる、俺が仲間たちに回す大金

I walk in the booth and I pour out my soul
Sold all these P’s to buy diamonds and gold
If we talkin’ G, then I’m fittin’ the mold
Bitch I’m the shit just like I’m a commode
You comin’ home with me, baby, come on
What’s all that hate for, lil’ nigga? Come on
I swear your silhouette turnin’ me on
Turn them bags on my artists, they get that shit gone


あいつらは勝ち上がれない、なにせ怪我しがち
あのビッチは切られても、俺に掛け続ける
俺はあのコを叫ばせる、あのコを喘がせる
俺はコーンの中に、2.5をぶち込んだ
俺はマイアミのビーチに浮かぶヨットくらいあのコを濡らした
あのコのケツの形はズボン越しでもまる分かり
後ろに目を配りながら、俺はパケを捌く
俺のビッチは準備万端、今に乗り込んでくる

These niggas ain’t ballin’, they injury-prone
Had to cut this bitch off, she keep callin’ my phone
I make her scream, I make her moan
I put the 2.5 inside of a cone
Got her wet like a yacht on the beach in Miami
You still see her ass through them pants and they baggy
Got that pack on the way, I just checked on the trackin’
My bitch on the way, she gon’ give me some action


▼歌詞解説
※¹ロデオドライブとは、LAの高級住宅街『ビバリーヒルズ』内にある高級商店街。プラダやグッチ、フェンディ、ディオール、ルイ・ヴィトン、カルティエ、ティファニーなどが店舗を構え、金持ちが集まる人気スポットとして知られる。 レブロンはもちろんNBA史上最高の選手の1人として知られるレブロン・ジェームズの事。最も稼ぐNBA選手 レブロン・ジェームズ年収、史上最高の100億円に
※²Money Manはインターネットに精通しており、ディープ・ウェブで大麻を売ってきた数少ないラッパーです。ディープ・ウェブの麻薬密売
※³スモークは発砲、銃撃戦、抗争のスラングです。

Winter Ep (2018)
Moneyman – Unknown 和訳
No Promo (2018)
Moneyman – Alladin 和訳
6 Hours 2 (2018)
Moneyman – Aura 和訳


(https://genius.com/Money-man-my-soul-lyrics)

コメントを残す

CAPTCHA