Moneyman – Unknown 和訳

※この記事を読む前に
Moneyman – Alladin 和訳

“BC Fam”を率いるアトランタの人気ラッパーMoneymanの最新作*Winterから*Unknownを和訳しました。

Money Man “Unknown” Official Video Prod by FigurezMadeIt

https://www.youtube.com/watch?v=QKmileKUXYs
公開日:2018-11-11
試聴回数:5,162,643 (2019-03-31)
収録作品:Winter
ダウンロード:iTunesMP3


[chorus]
奴らに狙われてるけど俺はいつも通り、
俺は*トラップで*グリーンにイカれてる
*ストーブで手首を鞭打ってる俺の仲間
ビッチがさかってる俺のベッドの上
*¹乗り込んでタダで持っていくお前のパケ、
積み上がった俺の札束に手を合わせた
*²ジュエリーに覆われて俺は凍り付いてる、
俺のチームに無い”俺” いつだって”俺ら”
全て自力本願 必要無い誰かの手助け、
抱えた*ストラップはまるで俺にシートベルト
シークレットサービスカーで気分は*ミーチ
そんな俺を囲んで来るフェイク共

*ガスを捌きまくるのは仲間の為、
働き詰めの毎日 俺は3シフト空け
俺は車4台持ち 必要無い*リフト
ゲトった2丁の*F&Nには*一対のケツ
手には2本の*スティック 弾倉は4本、
彼女とヤる時 俺は手を抜かない
俺は失敗らないから彼女の愛は俺のモノ、
彼女の全ては俺の思い通り
ベイビー・ガールに広げさせた脚、
何もしなくても次から次へノー・パンティ
血と汗の密売から来た俺の*ニュー・ベンツ
お前は落ちたとか言ったけどただのハッタリ
*スモークするとか言ってるけどお前は口だけ、
持って死ねないから俺は稼いでは使い切る

[verse]
お前に裏切られた時は泣きそうになった、
俺は立ち上がって恐怖と立ち向かったのさ
隣には地球の反対側から来たビッチ、
俺は外車の中でギアを変えてる最中
スタジオの中じゃ俺が俺のエンジニア、
送ってくれたメアドから捌いていく*P’s
この肌で感じる閉じていく壁、
*上モノで満たされた家でイカれた俺の視界
*12が*デザイナーをまとう俺を取り調べ、
芯からイケてる俺はノー・スタイリスト
それぞれのポッケに8万ドルの束、
俺にCCP、ウォレットには*CC’s
ビッチは俺の札束を見て”Damn…パパ♡”
引き連れたファミリーがカマすBC SHIT
俺はキマってるマイアミのホテルの中、
高騰してる俺のカントンで買った土地
俺は捌きすぎて今やこの世界の大物、
俺は逝く時どこへともなく消えて逝きたい
俺を違う世界に誘う*デザイナー・ドラッグ
ストリートじゃねぇなら俺と分かり合えない
奴らが俺の命を狙ってるけど実力不足、
俺に乗り込んでくるビッチは端から真っ裸
優雅な気持ちにしてくれる俺の揃えたP’s、
綿あめを燃やしてる気にさせる上質なブツ

俺の引き連れたケダモノ達に無い良心、
奴らをぶちまける俺はヴァオレンス
スティックを手放さないストリートの住人、
ここで構えたショップで捌いてる*D Shit
俺はずっと暗い底辺に居たから、
この札束は神からの祝福なのさ、
俺は銃を手に走って来たEvery Day

[chorus]
奴らに狙われてるけど俺はいつも通り、
俺はトラップでグリーンにイカれてる
ストーブで手首を鞭打ってる俺の仲間、
ビッチがさかってる俺のベッドの上
乗り込んでタダで持っていくお前のパケ、
積み上がった俺の札束に手を合わせた
ジュエリーに覆われて俺は凍り付いてる、
俺のチームに無い”俺” いつだって”俺ら”
全て自力本願 必要無い誰かの手助け、
抱えたストラップはまるで俺にシートベルト
シークレットサービスカーで気分はミーチ、
そんな俺を囲んで来るフェイク共

ガスを捌きまくるのは仲間の為、
働き詰めの毎日 俺は3シフト空け
俺は車4台持ち 必要無いリフト、
ゲトった2丁のF&Nには一対のケツ
手には2本のスティック 弾倉は4本、
彼女とヤる時 俺は手を抜かない
俺は失敗らないから彼女の愛は俺のモノ、
彼女の全ては俺の思い通り
ベイビー・ガールに広げさせた脚、
何もしなくても次から次へノー・パンティ
血と汗の密売から来た俺のニュー・ベンツ、
お前は落ちたとか言ったけどただのハッタリ
スモークするとか言ってるけどお前は口だけ、
持って死ねないから俺は稼いでは使い切る

歌詞解説
※¹薬物強盗。
※²氷はダイヤモンドのスラングです。Money Manはたくさんのダイヤモンド・ジュエリーを身に付けています。

コメントを残す

CAPTCHA