Money Man – Way It Is 和訳

ビットコイン投資や農場経営で知られるアトランタの密売人、MONEY MANの『PARANOIA』から『Way It Is』を和訳しました。

Money Man – Way It Is (Audio)

https://www.youtube.com/watch?v=KE2_BwKhKMU
公開日:2019-05-10
試聴回数:— (2019-05-10)
収録作品:Paranoia
ダウンロード:iTunesAmazon


[chorus]
あのコはマヂ惚れしてるけど諦めるしか無い、これが都合のいい関係だって彼女も承知ってる
俺が遊んでるだけだって分かってる上で、あのコはそうじゃなかったらと願うけど、現実はそういうもんだ
君が誰かを愛したって、いつ裏切られてもおかしくない、現実はそういうもんだ
敵が車を撃ってきたけど、俺にウサ耳でも付いてるかのように、弾は当たらなかった

She all in her feelings, but she need to quit it, she know it’s just business
She know I’m just hittin’, and wish it was different, but that’s just the way it is
You show love to a nigga, he still might cross, that’s just the way it is
They shot at my car, a bullet ain’t hit me like I had rabbit ears


君が上がれば、奴らの悪口と苛立ちは収まらない、そして落ちれば喜ぶのさ
一緒に育ったからって、俺は君に何もあげられない
俺らはヤってるけど、この関係に先がない事を、二人とも分かってる
*12を背に、例のブツを積んだ車の中、俺の鼓動は早くなっていた

They gon’ talk ‘bout you bad when you on, they so mad, when you broke they be glad
Just ‘cause we grew up together don’t mean I’ma give you a pass
Yeah, we fuckin’, but since the beginnin’ we both knew the shit wouldn’t last
Twelve got behind me with work in the car and my heart beating fast


[verse]
あいつらがただの腑抜けだって、俺には*グラス越しでも透けて見える
一発に金を払ってもいいけど、俺は君に大金の稼ぎ方を教えたっていい

These niggas so pussy, I’m seeing right through them just like they some glass
I can pay you to fuck, but I can show you the way to go get you a bag


*¹すれ違った俺らの通話、YEAH、フォン・タグ
君の太さは異常、GIRL、そのドデカいケツ
跨りに来な、この大物に
俺は君のケツを掴んでる、それも両手で

All the calls we done missed, yeah, phone tag
Girl, you thick as hell, girl, with your grown ass
Come and sit down talk to a grown man
I’ma grip on your ass, bae, with both hands


あのコは、俺の心を掴もうとしてる
*鎮静剤で、俺はハイになってる

Yeah, she diggin’ my etiquette
I be high from the sedatives


彼女はいじってる、IPHONE-X
俺はフェイスタイムしか使わない、テキストとは無縁
誠実すぎるくらい、俺は誠実を貫く
君がヤらせてくれなかったら、俺には次がいる
俺はレーベルと契約しない、俺には2億の価値がある
いつまでたっても、お前らは成功できない
俺は飛行機で、錠剤を2錠キメた

Yeah, she plays on the iPhone X
Only FaceTime I do not text
I be keeping it too, too real
If you won’t fuck me the next bitch will
Ain’t signed, I’m worth 2 mill
Why yo’ niggas ain’t got no chill?
On the plane I just popped two pills


俺は確かな不安を抱えてる、なにせ明らかに別種
俺は羨望の的、俺はボスだから誰にも雇えない
俺は密売に明け暮れる、俺は狙って*ブツを鳴らす

I got certain anxiety, I’m a different variety
All the niggas admire me, I’m a boss you can’t hire me
All the trappin’ is tiring, I’ma aim it and fire it


あのコは船くらい濡れ濡れ、俺が船長
君の吸ってるブツ、それは非合法
俺らは大量の頭を刈るから、いわくISIS
ライセンスを持ってない俺は、12を撒く
俺は本物の戦士たちを率いてる
俺を嫌ってる連中が溢れかえる
あいつらは見てわ、俺の*DRIPをパクる
俺はストリートをホットに、スパイシーにする
あの腑抜け共が密告る間もなく、俺は*ブラントを一瞬で捌き切る

She wet like a ship and a pilot
This shit that you smokin’ is silent
All the head wraps they think that we ISIS
Dip from twelve, ain’t got a license
I fuck with the brave and the mighty
I know some niggas don’t like me
They check my drip, they gone bite me
Got the neighborhood hot, got it spicy
Put that blunt out real quick before these bitch-ass niggas call the police


[chorus]
あのコはマヂ惚れしてるけど諦めるしか無い、これが都合のいい関係だって彼女も承知ってる
俺が遊んでるだけだって分かってる上で、あのコはそうじゃなかったらと願うけど、現実はそういうもんだ
君が誰かを愛したって、いつ裏切られてもおかしくない、現実はそういうもんだ
敵が車を撃ってきたけど、俺にウサ耳でも付いてるかのように、弾は当たらなかった

She all in her feelings, but she need to quit it, she know it’s just business
She know I’m just hittin’, and wish it was different, but that’s just the way it is
You show love to a nigga, he still might cross, that’s just the way it is
They shot at my car, a bullet ain’t hit me like I had rabbit ears


君が上がれば、奴らの悪口と苛立ちは収まらない、そして落ちれば喜ぶのさ
一緒に育ったからって、俺は君に何もあげられない
俺らはヤってるけど、この関係に先がない事を、二人とも分かってる
*12を背に、例のブツを積んだ車の中、俺の鼓動は早くなっていた

They gon’ talk ‘bout you bad when you on, they so mad, when you broke they be glad
Just ‘cause we grew up together don’t mean I’ma give you a pass
Yeah, we fuckin’, but since the beginnin’ we both knew the shit wouldn’t last
Twelve got behind me with work in the car and my heart beating fast


歌詞解説
※¹phone tag(テレフォンタグ)とは二者が互いに何度も電話をかけているのにいつも相手が不在の状態を指します。

Winter Ep (2018)
Moneyman – Unknown 和訳
No Promo (2018)
Moneyman – Alladin 和訳
6 Hours 2 (2018)
Moneyman – Aura 和訳

コメントを残す

CAPTCHA