Nav & The Weekend – Price On My Head 和訳

※この記事を読む前に
Travis Scott & Gunna – Yosemite ft.Nav 和訳

NavとThe Weekendのシングル*Price On My Headを和訳しました。

NAV – Price On My Head ft. The Weeknd

https://www.youtube.com/watch?v=o_v2r8rdGM8
公開日:2019-03-26
試聴回数:4,156,861 (2019-04-23)
収録作品:Bad Habits
ダウンロード:iTunesMP3


[The Weekend]
街にくり出せば、
俺の首に懸賞金
街にくりだせば、
いつだって瀬戸際
俺を落とそうとしてる、
奴らの狙いの的
奴らが持って行こうとしてる、
俺のライフ
何も乞うたりしない、
俺はいつだって命懸け
何も乞うたりしない、
俺は逃げも隠れもしない
*¹アイスが首元でシャイン、
いわく俺はキューブリック
奴らの狙いは、
この*バッグ

[chorus – The Weekend]
俺の首に懸賞金、
俺の首に懸賞金
眠りにつく時は、
いつだって傍らにナイフ
パラノイアにイカれた俺は、
死と共に眠りにつく
パラノイアにイカれた俺は、
死と共に眠りにつく x2

[The Weekend]
*²切って来た俺のセフレ共、
俺はダイムとdu-Capを満喫
俺に迫りくる女の子たちは、
いつだってガチスナイプ・モード
俺が眠れないのは不眠病、
*³俺に溢れるアイスはトーニャ
*⁴俺のチームに無い滞納、
片やお前らはWesley
ジェットスキーに乗ってフ◯ラ、
しゃぶってる彼女に*フェンディ
*プラダをまとって彼女はセクシー、
乗ってるのは*ランボかベントレー
*⁵俺のマンションがイカれてるのはガチ、
ハウス・パーティーはまるで1OAK
*⁶たった一発で飛ばせる、
極上のガスはまるでガン・スモーク
お前の敵は俺じゃなくてお前自身、
お前の隣に居る仲間は俺のチーム、
俺を落とそうとするのは時間の無駄
俺はちょー忙しい、仲間と日本でハイ、
仲間と 仲間と 仲間と一緒にハイ
俺に忠実な女の子たちに感謝
奴らが俺の命を狙ってるけど、
俺はずっと死と共にあるのさ
奴らはこの*バッグを追って、
俺の命を狙ってるのさ

[chorus – The Weekend]
俺の首に懸賞金、
俺の首に懸賞金
眠りにつく時は、
いつだって傍らにナイフ
パラノイアにイカれた俺は、
死と共に眠りにつく
パラノイアにイカれた俺は、
死と共に眠りにつく

[Nav]
俺らが鳴らせば、
狙ってきた敵は全滅
*⁷俺は4分の1レンガで、
吹き飛ばせるお前の頭
*⁸1本の指輪で奪えるその命、
ターゲットリストからお前にチェック
*⁹アクタヴィス1瓶の為に人を撃ち殺す、
俺の射手はコデイン中毒
キャッシュに会ったあの日から、
積みあげてきた*ラックはまだ足りてねぇ
どんなに気取ったって、
お前は*ドープを捌いた事が無ぇ
ママにケツをぶっ叩かれながら、
俺はここまでなり上がって来た
今や彼女は*バレンシアガのコートで、
職場に現れるのさ
俺の首に懸賞金、
*¹⁰俺の首にお前の一生分
*¹¹ゲームを荒らしにきた、
サウスサイドレックスから来たブラウンボーイ
俺の地元はまるで洗車、
入ってくればお前はびしょ濡れ
*¹²数えきれないほど失ったおかげで、
今や俺は死を何とも思ってないのさ
大量の*Actにイカれたから、
*Xanをキメてリセット
奴のビッチがしゃぶってくれたのさ、
奴は俺を殺すって息巻いてるのさ
敵は最高の人生を生きる、
俺の死を望んでるのさ
俺は奴の首に俺に付いた、
倍の額を付けて奴の命を奪ったのさ

[chorus – The Weekend]
俺の首に懸賞金、
俺の首に懸賞金
眠りにつく時は、
いつだって傍らにナイフ
パラノイアにイカれた俺は、
死と共に眠りにつく
パラノイアにイカれた俺は、
死と共に眠りにつく x2

歌詞解説
※¹1980年に公開されたスタンリー・キューブリックのホラー映画 『The Shining(ザ・シャイン)』。アイスはダイヤモンドのスラングです。Abelは首のダイヤモンド・チェーンを、雪の中で凍死する映画の主人公であるジャックに例えています。

※²du-Capはフランスの高級リゾートホテル。Dime(10、満点)とは最高に魅力的な女性の事で、Abelの彼女であるモデルのBella Hadidを指しています。

※³トーニャ・ハーディングはアメリカの元トップアイススケーター。アイ、トーニャ 史上最大のスキャンダル[DVD] アイスはダイヤモンドのスラングです。Abelのダイヤモンドジュエリーコレクションを指しています。

※⁴Wesley Snipesは、映画『ブレイド』『メジャーリーグ』『ジャングル・フィーバー』『ワン・ナイト・スタンド』などで一躍トップスターに名を連ねたアメリカの俳優。彼は所得税の虚偽申告による脱税容疑で告発され、2010年7月16日に実刑判決がくだされました。Snipesはペンシルベニア州のマッキーン連邦刑務所に3年間収監され、出所した現在もSnipesは2千5百万ドル近くの滞納を支払い続けています。
※⁵1OAKはセレブ御用達の高級ナイトクラブです。

※⁶ガン・スモーク(発砲)のように一発/一吸いで逝かせる/イカせる高品質のガス(大麻)。
※⁷レンガとはキロ単位のコカインのスラングです。Navの射手はコカインの為に為にターゲットを撃ち殺します。
※⁸Navの指にある指輪の値段は、あなたの命を奪うことが出来るほどの値段です。Navはヴァ―スの最後に”俺は奴の首に俺に付いた、倍の額を付けて奴の命を奪ったのさ”というラインを残しています。
※⁹Navの射手は、アクタヴィスのコデインの為にターゲットを撃ち殺します。
※¹⁰Navのチェーンはあなたの一生分の額、またはあなたの命を奪える額。
※¹²Navはカナダ、トロントのレックスデール育ちです。Navいわく、そこには選択肢があります。安全な生活を選ぶことも出来ますが、裏に入れば危険地域になります。びしょ濡れ(Get Wet)は銃撃、射殺のスラングとして使われます。
※¹³多くの仲間を失って、多くの敵を殺して、Navは死に慣れました。

コメントを残す

CAPTCHA