NBA YOUNGBOY – Astronaut Kid 和訳

※この記事を読む前に
・【悲報】NBA YoungBoyがついに実の子をイルミナティの生贄に?
・NBA YOUNGBOYが生配信で流した新曲プレビューが話題 “俺はクリスマスが来る前に死ぬ”

Nba YoungBoy(18歳)のアルバム*Until Death Call My Nameから*Astronaut Kidを和訳しました。

[chorus]
ロケットみたいに俺は上に飛び立った,
金は全部チームの為に
誓って俺は歩みを止めない,
銃を手にベストを着てる俺は宇宙飛行士
彼らは隕石かのように痛みを叫んでる,
俺は世界をこの目に捕えた
俺は天に選ばれて,報酬を受け取った,
俺は隣に仲間を引き連れてる

[verse]
ちょっとスペースを寄越せ、
俺は宇宙で飲んでる*ACT
口座に数えきれない程の万札、
金で事を終わらせた
俺はハイスピードチェイスの最中,
後れを取る訳にはいかない
*軍艦で走りながら,
俺は明日を見れるように願ってる
毎日のように*飲んでキマってる,
俺は*KKに小切手を切った
俺はマヂに君を愛してる,
君の事だよ*Tay Tay
君が呼べば,
俺は必ずそこに居る
*バック・エンドまで行っては,
更に金を積み上げる
*チョッパーを掲げて皆殺し,
誰だろうと俺から何も奪わせやしない
お前の秘密を俺に寄越せ,
俺はそれをしまっておくから,
神に誓って俺は口を割らない
俺はベイビー・ママとセしただけさ,
お前は俺の女に何も言わない方が良い
¥5000万ほど遣ったけど,
未だに底は見えない
新しい*軍艦に¥800万遣った
彼女は*¹犬と名乗ったから,
俺が獣医に見せてやる
ヒルみたいに、
彼女はこのチ◯ポにしゃぶりつく
俺は金を持ってるから,
奴らの言うことを気にしない
輝いてる俺のダイヤモンド,
俺のビッチに¥100万

[chorus]
ロケットみたいに俺は上に飛び立った,
金は全部チームの為に
誓って俺は歩みを止めない,
銃を手にベストを着てる俺は宇宙飛行士
彼らは隕石かのように痛みを叫んでる,
俺は世界をこの目に捕えた
俺は天に選ばれて,報酬を受け取った,
俺は隣に仲間を引き連れてる

[verse]
俺の仲間にダイヤモンド、
奴らは何も知らない
俺らがしてきたことは,
全部この金を増やす為さ
クールボックスに大量のドラッグ,
俺はUFOの中に居る
大量の売女が居る俺のペント・ハウス,
誰も帰りたがらない
*²クラブに出入りする時,
俺は持ってる*ポール(銃)
俺はいつも,
Baby Joeと一緒に居る
地球の生まれじゃなくて,
俺は外側から来た
俺達がお前の土地を攫う
NBA Merchとステージで暴れまわる
俺は*リーンでキマってるから,
ナースを呼んでくれ
飛び立つ俺は宇宙飛行士,
何もない所から来た,
俺はこの世の存在じゃない

[chorus]
ロケットみたいに俺は上に飛び立った,
金は全部チームの為に
誓って俺は歩みを止めない,
銃を手にベストを着てる俺は宇宙飛行士
彼らは隕石かのように痛みを叫んでる,
俺は世界をこの目に捕えた
俺は天に選ばれて,報酬を受け取った,
俺は隣に仲間を引き連れてる

歌詞解説
※¹ビッチ(雌犬)。
※²クラブに銃器等を持ち込むのは禁止です。Nba YoungBoyのチームはクラブ内に銃を持ち込むことを,経営陣から許可されています。