Nba YoungBoy – Outside Today 和訳

※この記事を読む前に
Nba YoungBoyとビーフ中だったバトンルージュのラッパーBlvd Quickが射殺される 2016年からNba Youngboy周りで起きた殺害事件は今回で5件目 (2018/11/26)

現在19歳、バトンルージュのラッパーNba YoungBoyの*Until Death Call My Nameから*Outside Todayを和訳しました。

YoungBoy Never Broke Again – Outside Today (Official Video)

https://www.youtube.com/watch?v=74hZN9i2eEA
公開日:2018-01-06
試聴回数:144,002,874 (2018-12-24)
収録作品:Until Death Call My Name
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
監視カメラを避けながら,
繰り出していくToday
*Hi-tecが無かったから,
Actを飲んでるToday

*デザイナーを着こなして,
*レイスで*ドライブ・バイ
何事もなく事が終わるように,
神に祈ったのさ

[verse]
金の誘いには乗らねぇから,
さっさと俺の前から失せろ
手には*Tecと*チョッパー,
$1000,000がレイスの中
俺がしくじらねぇのは確か,
いつだってこの*ブツを手に,
その顔をぶちまけていくのさ
*3trheeいわく俺はキマってる,
確かにめっさ*Drip,
*サン・ローランを着こなしてるToday
*¹購入ってきた新品の時計なら,
まだ一度も付けないままさ
ビッチなんかどうだっていい,
金は仲間の為に使いきるのが当然
*²息子に誓って車も家も,
マヂで何もかも俺の名義
この富は見せかけじゃねぇ,
俺はマヂで持ってんだよ
*³買ってきたペットの猿と虎なら,
息子が嫌って言うからもう要らねぇ
ビーフしたいって話なら俺は応えねぇ,
*⁴雷に満たされたこの弾倉が奴らを貫くのさ
*⁵NBAに入りてぇなら誰かを消してくればいい,
*⁶叫んでる嵌められたKevin Gatesの開放
*ダブルGに身を包んだ俺のチーム,
*グロックを捨てて俺の手にはライフル

[chorus]
監視カメラを避けながら,
繰り出していくToday
Hi-tecが無かったから,
Actを飲んでるToday
デザイナーを着こなして,
レイスでドライブ・バイ
何事もなく事が終わるように,
神に祈ったのさ

[verse]
逃げも隠れもせず,
俺はお前の家で鳴らしに行く
*Benが女を買って来たけど,
俺はマヂで興味が無ぇのさ
俺はリアルを貫いて,
100から1も譲らねぇのさ,
俺は$1万と録音の最中
*スモークしてやるって口だけの連中,
俺は奴とその女をぶちまけて,
ちょうどその友達に乗りこむ所さ
俺の心中なら言うまでもねぇ,
自分の為に直面する問題と,
俺はひたすら向き合ってきた

[chorus]
監視カメラを避けながら,
繰り出していくToday
Hi-tecが無かったから,
Actを飲んでるToday
デザイナーを着こなして,
レイスでドライブ・バイ
何事もなく事が終わるように,
神に祈ったのさ

歌詞解説
※¹高級時計を買って、買っただけ。金持ちの証明。
※²息子に誓って、強盗ったものでも、レンタルでも無い。
※³…
※⁴アサルト・ライフルを鳴らして命中させる。
※⁵NBA YoungBoyの率いるクルーには本物の射手しか入れない。
※⁶ルイジアナ州、バトンルージュの大物ラッパーKevin Gatesは2017年に銃器の不法所持で30カ月の懲役刑を宣告されたが、2018年1月10日に仮釈放された。

コメントを残す

CAPTCHA