Nba YoungBoy & PnB Rock – Scenes 和訳

現在19歳、バトンルージュの人気ラッパーNba YoungBoyがPnB Rockを客演に招いたシングル*SCENESを和訳しました。

AI YoungBoy (2017)
NBA YoungBoy – No Smoke 和訳


NBA YOUNGBOY FT PNB ROCK – SCENES

https://www.youtube.com/watch?v=p_rjyLslD0U
公開日:2019-03-16
試聴回数:20,512,774 (2019-08-31)
収録作品:single
ダウンロード:iTunesMP3


[chorus]
君に*ローリーをあげたけど、
俺にはどうってことないから、
君にも1つ買ってあげたのさ
それに片方の手首だけじゃなくて、
俺は両手首に巻いてるのさ
俺はこのライフ・スタイルに疲れてるけど、
この金を失う訳にはいかない
*¹俺はやっとほんの少しのハイプを手にしたから、
君の為に全てを棒に振る訳にはいかない
奴らに何もかも奪われる訳にはいかないから、
俺はいつだってこのゲームに命懸けなのさ
半端な奴らと違って、
俺はいつだってこのゲームに命懸けなのさ
ひたすら金を追ってる一晩中、
ひっくり返そうと仲間と走ってる
冷静さだけは絶対に失わない、
敵に引けを取る訳にはいかない
その場に乗り込んで、
俺がステージを照らしていく

[Pnb]
俺はスラムから来た、
ここじゃ所かまわず*スモーク沙汰
帯銃せずに、隙を見せたら、
ここじゃその命を失うのさ
これは遊びじゃないんだよ、
俺のチェーンを狙えば、お前の命は今夜限り
俺のギャングに手を出せば、
俺らが鳴らして、今夜中にお前らを*スライド

君が離れないと思ったから、
俺の信頼を預けたのさ
最後まで育んでいこうと、
俺の愛を捧げたんだよ
君が俺の心をズタズタにして、
この傷を癒すのは容易じゃない
君のおかげで、
俺はこの錠剤たちに夢中
俺に休んでる暇はないから、
掛けてこなくていい
俺はフィールド上に居て、
他に割いてる時間はない
俺が先を急いで、
やり過ぎてるならいつも通り
もうあの頃の二人じゃないけど、
君の気持ちを俺に教えてくれ

俺はローリーを買ってあげたけど、
君にかまってる暇は無いのさ
その時計は返してもらわなくたっていい、
俺はずっと輝いてる君が見ていたいのさ
君がずっと俺の頭から離れないのは確か、
これからきっと良くなるはず

[chorus]
君にローリーをあげたけど、
俺にはどうってことないから、
君にも1つ買ってあげたのさ
それに片方の手首だけじゃなくて、
俺は両手首に巻いてるのさ
俺はこのライフ・スタイルに疲れてるけど、
この金を失う訳にはいかない
俺はやっとほんの少しのハイプを手にしたから、
君の為に全てを棒に振る訳にはいかない
奴らに何もかも奪われる訳にはいかないから、
俺はいつだってこのゲームに命懸けなのさ
半端な奴らと違って、
俺はいつだってこのゲームに命懸けなのさ
ひたすら金を追ってる一晩中、
ひっくり返そうと仲間と走ってる
冷静さだけは絶対に失わない、
敵に引けを取る訳にはいかない
その場に乗り込んで、
俺がステージを照らしていく

[NBA YoungBoy]
*バッグの守り人、
俺は一晩中吸ってキマってる
何も無かったスラムから、
俺はここまで来たのさ
夜が来れば、話もせず、
朝まで鳴らし始める俺のチーム
*焦点から敵を撃ち殺していく、
俺のひき連れたヘッドハンターたち

君のたわ言に、俺はずっと耐えてきた、
どうしてまた俺に掛けてきてるんだよ?
君が離れていくのを見ながら、
俺は*Xanを空けるようになってたのさ
俺の写真を消してないって君の友達から聞いたけど、
どうしてまだ俺をストーキングしてるんだよ?
君の愛なんて必要らないから、
さっさと俺から消えてくれ
俺の敵はフェイクが過ぎる、
そんなの周知の事実
俺は上までかけ上がって、
ここの連中も周知の仲
ここまで君がずっと頭から離れなかったのは、
どうしようもない事実
どうして俺を避けてるんだよ?
結局君が俺の全てで、俺が君の全てなのさ

[chorus]
君にローリーをあげたけど、
俺にはどうってことないから、
君にも1つ買ってあげたのさ
それに片方の手首だけじゃなくて、
俺は両手首に巻いてるのさ
俺はこのライフ・スタイルに疲れてるけど、
この金を失う訳にはいかない
俺はやっとほんの少しのハイプを手にしたから、
君の為に全てを棒に振る訳にはいかない
奴らに何もかも奪われる訳にはいかないから、
俺はいつだってこのゲームに命懸けなのさ
半端な奴らと違って、
俺はいつだってこのゲームに命懸けなのさ
ひたすら金を追ってる一晩中、
ひっくり返そうと仲間と走ってる
冷静さだけは絶対に失わない、
敵に引けを取る訳にはいかない
その場に乗り込んで、
俺がステージを照らしていく

歌詞解説
※¹女にうつつをぬかして、目標や仕事をおろそかにしてはいけない。

コメントを残す

CAPTCHA