NBA YoungBoy & Young Thug & Quando Rondo – Permanent Scar 和訳

Nba YoungBoyのアルバム*4Respect 4Freedom 4Loyalty 4WhatImportantから*Permanent Scarを和訳しました。

AI YoungBoy (2017)
NBA YoungBoy – No Smoke 和訳
4Respect 4Freedom 4Loyalty 4WhatImportant (2018)
Nba YoungBoy – Drawing Symbols 和訳


YoungBoy Never Broke Again – Permanent Scar (feat. Young Thug and Quando Rondo) [Official Audio]

https://www.youtube.com/watch?v=f_RF4X0ANjg
公開日:2018-09-06
試聴回数:3,310,765 (2019-09-01)
収録作品:4Respect 4Freedom 4Loyalty 4WhatImportant
ダウンロード:iTunesMP3


[Nba YoungBoy]
俺はこのビジネスを見渡そうと、
ライオンみたいに山の頂きまで来た
俺は底辺からここまで成り上がって、
前線から抜けだす事が出来たのさ
後ろは振り向かない 後戻りする気は無い、
俺の道を照らしてくれた神に感謝
俺はブレずにかけ上がって来たのさ、
全てを包み隠さずに教えたっていい

[chorus]
俺は*ドープ・ボーイをひき連れてここまで来た、
俺はロック・スターをひき連れてここまで来た
俺は冷血と共にここまで来たのさ、
俺はポップ・スター共を置き去りにしてきたのさ

俺はドープ・ボーイをひき連れてここまで来た、
俺はロック・スターをひき連れてここまで来た
始めた時からかっさらってきたから、
俺はゲームに癒えない傷を遺してきたのさ、
俺はゲームに癒えない傷を遺してきたのさ

[Young Thug]
*アブダビでフィッシュ・アイズを食いながら、
俺らの周りじゃ金の呼び声が止まないのさ
*七つ星ホテルでキメてる*DAB
ここは*ペントハウスの屋上
広大な最上階でワインとディナー、
金を追う俺らはまるで*¹チンパンジー、
ひき連れてる*ドッグたち KENZU
俺がしゃぶらせたビッチは2人じゃなくて3人、
もれなく*10だけどみんな俺の思い通り
俺らの思い通りなのさ、なにせ知っての通り、
俺らはスーツを着ないビジネスマン

*²YSLはSlimeでSaint Laurentじゃねぇ、
生まれが生まれなら君は見下されるけど
乗り回してる*ベンツ 枕元には*マイバッハ
*ボクサーにバレンシアガ 指先には引き金

歌詞解説①
※¹見境いが無くなる。理性を失う。
※²Slime(スライム)はThuggaがよく使う仲間を意味するスラングです。YSLは高級ブランドの”Yve Saint Laurent(イヴ・サン・ローラン)”の略で、Young Thugの率いるレーベル、チーム”Young Stoner Life”の略でもあります。

[chorus]
俺はドープ・ボーイをひき連れてここまで来た、
俺はロック・スターをひき連れてここまで来た
俺は冷血と共にここまで来たのさ、
俺はポップ・スター共を置き去りにしてきたのさ

俺はドープ・ボーイをひき連れてここまで来た、
俺はロック・スターをひき連れてここまで来た
始めた時からかっさらってきたから、
俺はゲームに癒えない傷を遺してきたのさ

[Quando Rondo]
*¹俺のギャングスタ・ビッチは最上級、
それに彼女が英語が喋れないのさ
*²もしお前が金の話をしてないなら、
俺らは同じ言語じゃないから通じ合えない
俺の銀行口座に巨額、
二人のBad Bitchが*ベントレー・トラックの中
嘘は無い 俺らが金を持ってるのはガチ、
何桁も作ってるから奴らは俺らに嫉妬
*³俺はスプリンター・バン、片やお前は市営バス、
それに*380を持ち歩いて俺らは*Glizzyを鳴らしていく
たとえどこだろうと俺は*⁴6ケタ降らせていく、
お前はリアルじゃないから俺らに追いつけない
ファーストクラスに乗って俺らは人生を謳歌、
*バッグを追い続けて俺が立ち止まる事はない、
はした札束の為にお前は立ち止まるのさ
Yeah、
*Hi-Techに*Workhardt 俺の生き様はロック・スター

歌詞解説②
※¹ラテン系。
※²金が二の次な人とは絶対に通じ合えない。
※³メルセデス・ベンツ・スプリンター・バン。商用車として販売され、マイクロバスやトラック、救急車、キャンピングカーや各種特殊用途車両などのベースカーとしても用いられることが多い。

※⁴X00,000ドル。数千万円。

[chorus]
俺はドープ・ボーイをひき連れてここまで来た、
俺はロック・スターをひき連れてここまで来た
俺は冷血と共にここまで来たのさ、
俺はポップ・スター共を置き去りにしてきたのさ

俺はドープ・ボーイをひき連れてここまで来た、
俺はロック・スターをひき連れてここまで来た
始めた時からかっさらってきたから、
俺はゲームに癒えない傷を遺してきたのさ

[NBA YoungBoy]
*リーボックから今や*ヴェルサーチ
*ハラチから俺はここまでアップグレード
今や俺はこのゲームの頂上、
誰にも落とせやしない 俺らは誰よりホット
*ここまで積み上げてきた大量の死体
犯罪が俺に連れて来てくれた何千万
俺のベンツが乗り付けたハイランド、
*¹俺は自宅で迷子 君には見つけられない
俺がイカせすぎて彼女はもう他じゃ無理、
俺は溝から来て今やこのゲームの頂上、
運命かのようにこの場所が俺にフィット
俺はヴァースで稼いだ$10,000を仲間の為に使う、
俺はヴァースで稼いだ$10,000を仲間の為に使う、
俺が何を言ったって君は必ず従ってくれるのさ

歌詞解説③
※¹それだけ広い邸宅。

[chorus]
俺はドープ・ボーイをひき連れてここまで来た、
俺はロック・スターをひき連れてここまで来た
俺は冷血と共にここまで来たのさ、
俺はポップ・スター共を置き去りにしてきたのさ

俺はドープ・ボーイをひき連れてここまで来た、
俺はロック・スターをひき連れてここまで来た
始めた時からかっさらってきたから、
俺はゲームに癒えない傷を遺してきたのさ

コメントを残す

CAPTCHA