NF – If You Want Love 和訳

27歳のクリスチャン・ラッパーNFの最新アルバム*Perception(2017)からヒット曲*If You Want Loveを和訳しました。

NF – If You Want Love

https://www.youtube.com/watch?v=r9bp50MHLZM
公開日:2017-10-05
試聴回数:14,415,120 (2018-05-19)
収録作品:Perception
ダウンロード:iTunes,MP3


[verse]
もう少し時間が欲しい,
きちんと向き合おうとしてるんだ
少しだけ一人にしてくれないか
大丈夫かって聞かれたら,
大丈夫だって答える,
でもそれって皆も同じだろ?
ふと昔の事を思い出す,
昔の自分との終着点の無い対話
*¹そう,昔ママが抱きしめてくれた時みたいに,
俺はただ誰かに言って欲しかったんだ…

[chorus]
でも,
*²愛が欲しいなら,
痛みに耐えなきゃいけない
愛が欲しいなら,
自ら変わっていかなきゃいけない
信頼してほしいなら,
信頼を注がなきゃいけない
愛が欲しいなら
愛が欲しいなら

[verse]
子供の頃から人生について考えてた,
とても遅くて,ただ過ぎるのを見ていた
バスの窓際の席から外を見た
俺の閉じた瞳から見た世界は,
とても小さく感じた
昔は取り巻くものをコントロール下に置こうとした,
結局俺はそれらに動かされ続けてる
おそらくそのおかげで俺は正気を保ってる,
俺はただ誰かに言って欲しかったんだ…

[chorus]
でも,
愛が欲しいなら,
痛みに耐えなきゃいけない
愛が欲しいなら,
自ら変わっていかなきゃいけない
信頼してほしいなら,
信頼を注がなきゃいけない
愛が欲しいなら
愛が欲しいなら

[verse]
年を取れば取るだけ,
俺は時間を節約しようとしてるって感じる
頭の中の声と対話して,
彼らは俺に何度も考えさせる
それが良いって感じるなら,
間違ってるわけじゃないって囁いた
いつか俺は起きて,
時間はどこに行った?って聞いてしまうのが怖い
現在かのように,過去について話す
リビングで子供たちと笑い合って,
彼らに言ってあげるんだ…

[chorus]
愛が欲しいなら,
痛みに耐えなきゃいけない
君に言って欲しい
愛が欲しいなら,
自ら変わっていかなきゃいけない
誰かに言って欲しい
信頼してほしいなら,
信頼を注がなきゃいけない
注がなきゃいけない
愛が欲しいなら
愛が欲しいなら
愛が欲しいなら
愛が欲しいなら

※¹”愛してる”母親の無償の愛。NFの母は彼が小さい頃に薬物の過剰摂取で亡くなっています。
※²母親の変わりはいません,他人同士,お互いに等価が必要です。

コメントを残す

CAPTCHA