Nicki Minaj – Chun Li 和訳

※この記事を読む前に

#KAWAIIDRILL Bali Baby – Iggady 和訳

#KAWAIIDRILL Molly Brazy – Pop Shit 和訳

2018年4月12日にリリースされた女王Nicki Minajのカムバックシングル*Chun Liを和訳しました。

Nicki Minaj – Chun-Li (Vertical Video)

https://www.youtube.com/watch?v=SCq8n_hOcN8
公開日:2018-04-13
試聴回数:19,320,213 (2018-05-04)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3

Nicki Minaj – Chun-Li

https://www.youtube.com/watch?v=Wpm07-BGJnE
公開日:2018-05-04
試聴回数:9,177,136 (2018-05-05)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[verse]
*¹ちょっくら泳ぐわ,
潜って,今は空気中で泳いでる
ビッチはまだ控えにいる,
私がびしょ濡れで出てくる間に
Hateradeでも飲んで渇きを満たせよ
バーバリートレンチで私はむっちゃスタイリー,
あの鳥達は言葉や服装一つ一つを真似してる,
ハンマーとトレンチを手に取ってGANG GANG
私はあの*³4分の1ミリで現れる,
だから彼女は初対面かのように友達になりたがる
見せつける大量のダイヤモンド,
Like a 私が*Rocの契約アーティストかのように
*⁴彼が指輪を買うまで子供は作らない

[chorus]
カマすぞビッチ,お前は*コーン,
*染まったベントレー,*フェンディのプリント,
私は*ストーム,*私たちは*X-Men,
*彼はPrinceの曲みたいに,私に掛け続ける

カマすぞビッチ,お前はコーン,
染まったベントレー,フェンディのプリント,
北から来た,私は*Lara Croft
*が*Chun-Liを呼んでる,*⁵空けたベンツ

[interlude]
*分かったよ,
彼らは私を物語の悪役に仕立てあげた,
私くらいラップが出来る悪役を見たことがあるかよ?

[verse]
私は手に取った*⁶Chopsticks,
事を終わらせるために腰に付けた
*⁷私は頂点に居る,ボックスシート,
ビッチ,だから私はゴシップを気にしない
どれくらいの奴らが,
私みたいに上品に上がってこれる?,
だから皆が言ってる”彼女がマヂベスト”
*⁸君は白黒をやってる,
チェスじゃ私を負かせられないんだ,
*⁹私は先回りして胸を叩きたいわ
ビッチ,こりゃキングコング

マヂでキングコング
ビッチ,こりゃキングコング
マヂでキングコング
肌に*チャイニーズインク
*¹⁰首にシャム双生児,
私を2chainzって呼んでくれ,
名前が躍ってる
ビッチ,こりゃキングコング
マヂでキングコング
ビッチ,こりゃキングコング
マヂでキングコング
私の統治する国で,
足元には*¹¹Tinbs,
*¹²チャンピオンシップを何回取った?
付けてる6のリング

[interlude]
*彼らは私みたいなラッパーを必要としてる
マヂで私みたいなラッパーを必要としてる
さあキーボードをたたき始めて,
私を悪役に仕立て上げろよ,

Chun-li

[chorus]
カマすぞビッチ,お前はコーン,
染まったベントレー,フェンディのプリント,
私はストーム,私たちはX-Men,
彼はPrinceの曲みたいに,私に掛け続ける

カマすぞビッチ,お前はコーン,
染まったベントレー,フェンディのプリント,
北から来た,私はLara Croft
賞がChun-Liを呼んでる,空けたベンツ

[outro]
私は生き返る
私は高みに居る
*ブランドモノのサイハイブーツ
これ iz 私の生き様
私は生き返る
私は高みに居る
デザイナーのサイハイブーツ
これ iz 私の生き様
*Mai-Taiが欲しい,
気分は*Sci-fi
*¹³私にWIFIのパスワードを教えろよ

歌詞解説
※¹水(*Water)はダイヤモンドのスラングです。*Drippin’ Water(水に浸ける)は金品をポイントダイヤモンドで装飾する(*Bust Down)事のスラングです。Nickiはジュエリーショップで金品をダイヤモンドまみれにしました。もしくはジュエリーショップで大量のダイヤモンドジュエリーを購入しました。Hateradeはヘイトとスポーツドリンクのゲータレードを合わせた造語です。”金のないビッチはヘイトして嫉妬心を満たせよ”。

(Bust Downの一例)

※²オウムという鳥類は人間の言葉を真似することが出来ます。Nickiは追従するギャング(ファン)とラップゲームを自分達の色に作り替えます。
※³4分の1ミリオン。1億円の4分の1。*2500万円の高級車
※⁴ニッキ―は心に決めた人と子どもを作る前に結婚したいと思っています。ニッキーはこの順序を必ず踏みたいとインタビューで語っています。
※⁵メルセデスベンツの両扉を開ける。もしくは天井を畳む。
※⁶Chopsticksは直訳で箸という意味もありますが。Chop Sticks,Chopsticksは銃のスラングです。
※⁷スタジアムには*最良の見通しを提供するボックスシート(特別席)があります。ニッキーは取り巻くゴシップを高みから見下ろしています。
※⁸単純なゲームで。
※⁹勝利が見えている。
※¹⁰シャム双生児は体が結合している双生児のことで,2chainzはラッパー。ニッキーの首でチェーンが躍っている。

(2Chainz)

※¹¹ティンバーランドのブーツの略。Nicki Minaj用カスタムvr
※¹²ニッキーはこれまでミックステープを3枚,アルバムを3枚,合計6枚リリースしている。*チャンピオンリングとは。
※¹³きっとこのラインにも何か楽しいメッセージがあるに違いない。

コメントを残す

CAPTCHA