NLE Choppa – Shotta Flow 2 和訳

現在16歳、*Shotta Flowのヒットで話題の新人ラッパーNLE Choppaの新曲*Shotta Flow 2を和訳しました。

NLE Choppa – Shotta Flow 2 (Shot By @ftystudios1) Prod By @killkhroam

https://www.youtube.com/watch?v=_Pnam7Fg5jQ
公開日:2019-02-15
試聴回数:12,842,492 (2019-03-21)
収録作品:—
ダウンロード:iTunesMP3


[verse]
乗り込んではぶち殺していくビート、
すかさず鳴らしていくネジの外れた俺のチーム
積み上がっていく金で俺はちょー気持ちいい、
思い出すのは強盗りまくってたあの頃

*乗り込んではかっさらったラップゲーム
*¹ドープを揃えた俺のチームは靴下からトラップ
後ろに迫るポリス 俺らは*Narcsとチェイス、
俺らは走り続けて止まる事はねぇのさ

*²トップにチェリー 照準からビーム、
チャーリーシーンじゃねぇけど奴の頭は火の海
ガキには興味ねぇから俺は大人の女とS3X、
むっちゃ上物でブルジョアな俺のビッチ

ヤりおわったらさっさとストックに戻す、
誰かがディスってきたら俺の銃が火を噴く
キッズ共のたわ言にかまってる暇はねぇ、
俺が目を向ければ奴はすかさず身を隠す

乗り込んで撃ち荒らす奴のアジト、
奴が動けば俺はすかさずその家に乗り込むのさ
俺の眼中にねぇ*ラットやマウス共
裏切ったらその口に銃をぶち込んでやる

俺らが銃を手に現れるまで奴らは”冗談だろ”
*³Glizzyにはもれなくビームとディック
*⁴チョッパーにスコープと一対のパイオツ、
俺らに手を出したらお前に命はねぇ

俺らが照準器を覗けばお前は終わり、
*⁵お前の胃を背中から貫く俺の銃弾
俺らが鳴らせばお前は木っ端みじん、
俺らをディスったらお前はバッグの中

俺らが愛してるのは金にドラッグに銃
積み上がった金を数えてる四六時中
年中働きづめの俺に趣味とか無い、
俺をディスる前に自問自答を欠かすなよ

お前は俺に撃ち殺されるのさ、
俺は命がけ 顔と顔 目と目
最後に奴の目に映ったモノは*ファイア
*⁶Tにぶち込んで奴は天の上

その姿をくらます繰り出した俺の射手たち、
お前らが動けば彼らが乗り込んで大暴れ
*⁷ビッチ共を喘がせるチョッパR.Kelly、
俺がビームを持ってたらお前にご愁傷さま

俺に撃ち殺されてお前は終わり 、
お前は喧嘩しに来るけど俺は撃ちながら現れるのさ
俺がその脚を撃ってお前は命乞い、
お前がスカイプにいるかのようにその頭を貫くのさ

扉を蹴破って現れればお前は地面に一直線、
俺らがさらっていくお前のたくわえた*パン
辿ってきたその*バッグ そのキャッシュを寄越せ、
嫌とか言ったらそのケツに一発ぶち込んでやる

歌詞解説
※¹ドープはドラッグ、トラップは密売のスラングです。Nle Choppaのチームは忍ばせたドラッグを捌いて金を稼いでいる。
※²トップにチェリー(さくらんぼ)は、光学照準器の付いたアサルトライフルを指します。ビームはレーザー照準器の事です。

※³Glizzy(ピストル)にビーム(レーザー照準器)とディック(拡張された弾倉)。

※⁴チョッパー(ライフル)にスコープ(照準器)と一対のパイオツ(デュアルドラムマガジン)。

※⁵敵を長く苦しめる為に心臓や頭ではなく、胃を撃つ。
※⁶Tシャツにぶち込むとはシカゴで使われる殺害の表現です。ギャングたちは仲間が死んだときに、追悼として死んだ仲間のプリントを入れたTシャツを着るので。
※⁷R.Kellyはセクシーソングで知られるレジェンドR&B歌手です。R.Kellyがビッチ達を喘がせるように、NLEのチョッパ(ライフル)R.Kellyはビッチ野郎に悲鳴をあげさせる。

コメントを残す

CAPTCHA