NLE Choppa – Shotta Flow 和訳

※この記事を読む前に
NLE Choppa – Shotta Flow 2 和訳

現在16歳、メンフィスの若手ラッパーNLE Choppaのヒット曲*Shotta Flowを和訳しました。

NLE Choppa – Shotta Flow (Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=3W0e7aI0gAg
公開日:2019-01-10
試聴回数:24,249,058 (2019-03-21)
収録作品:—
ダウンロード:iTunesMP3


[verse]
俺はメナス、
*¹テニスみたいに手にラックは当然、
*このゲームを荒らす俺はデニス
最後の最後までかっさらうこのシット、
ヘイター共は俺のイメージを汚そうと必死
そんなにスモークされたいなら、
スコープから飛んでくる*223
バカ長い弾倉はまるでロープ
*²奴が風邪かのように、
俺らがその鼻をワイピング、
奴らはただの腰抜けなんだよ
俺はギャングと乗り込んで、
マヂで鳴らしまくるのさ
お前の*セットはどこなんだよ?
どこのどいつなんだよNigga?
俺は獣だからお前に飼いならす事は出来ねぇ、
俺を指さしたらお前の寿命は近い
俺の命を狙ってる、
あのヘイター共
お前がいくら稼いでも、
俺が攫っていくその財布
人殺しを名乗るのは、
もうやめとけよクソガキ、
銃撃戦で銃を落とした、
お前はただのフェイク

[verse]
俺らの庭に足を踏み入れるんじゃねぇ、
俺の仲間が強奪っていくお前のクレカ
俺は高みに居すぎて星たちとトーク中、
俺はマヂでイカしてる 俺は*バーにイカれてる
マヂで俺に近づくんじゃねぇよビッチ野郎、
*チョッパのくり出す*キックはまるでジェット・リー
*ソースギャングの*ドリップスルーは俺らのレシピ、
俺は試してきた奴らを容赦なく葬っていく
山積みの金 山積みのグアラ、
パーティーで何もかも強奪っていく俺の射手たち
俺を試せばお前は撃ち殺される定め、
数えきれない銃弾に医者は驚愕
山積みの*ラック 山積みの*スタック
*³頭はつまらないから俺が貫くのはお前の背中
バックウッズで巻いた*3.5g
俺らが吸ってるこのブツの通称は*ガス
*⁴棒を手放さない俺はまるで盲人、
俺はフライパンみたいに奴を*フライ
奴らは俺から強奪るとか吹いてるけど、
口だけなのは周知の通り
笛みたいに鳴らしてる俺のケツから抜いたブツ、
*クールエイドピクルスみたいにしゃぶってるビッチ
乳首みたいにお前の胸に二つの銃弾、
もし逃げたらお前をニキビみたいにぶちまけてやる
*俺も50セントみたいに道は金持ちになるか死ぬか
*⁵買った新しいチョッパには一対のパイオツ
俺を試したら終わりなのさNigga、
俺は何よりも*ビーフを愛してるのさ

[bridge]
俺は何よりもビーフを愛しているのさ、
俺は何よりもビーフを愛しているのさ

[verse]
マヂで*ODで逝きそう、
俺を死に誘う*PERCS
*俺の気分はコービー、
奴らに俺は撃ち落とせない

*⁶もし俺に乗り込んで来たら、
ジノビリみたいに決めてやる
それにこのブツを手放さない、
俺はまるでToby
このブツを手放さない、
俺はまるでToby

歌詞解説
※¹ラックは札束のスラングです。テニス・ラックを使った言葉遊びです。
※²鼻をワイプ(拭う、噛む)は殺害に使われる表現です。
※³相手を長く苦しめる為に、致命傷になる頭や首を避けて、胃などを撃つ。
※⁴スティック(棒)はアサルトライフルのスラングです。視覚障碍者が歩行の際に使用する杖と掛けている。
※⁵チョッパ(アサルトライフル)にデュアルドラム。

※⁶NBAの選手、マヌ・ジノビリみたいに敵にシュートを決める。ジノビリはバスケのボール、Nle Choppaは銃弾。【NBA】ジノビリが本当に上手すぎて感動を覚える

コメントを残す

CAPTCHA