Offset × Metro Boomin – Ric Flair Drip 和訳

21 Savage, Offset, Metro Boomin – Ric Flair Drip

https://www.youtube.com/watch?v=LPTlvQ1Zet0
公開日:2018-03-29
試聴回数:77,178,195 (2018-04-14)
収録作品:Without Warning
購入ストア:iTunes(DL), MP3(DL)


Offset × 21savage × Metro Boominの合作*Without Warningからヒット*Ric Flair Dripを歌詞解説付きで和訳しました。

[intro]
*¹Bijan 4 The 1 Time
*²もっとくれよMetro Boomin,nigga! (hey)

[chorus]
*³ジュエリーショップに繰り出してBustしたAP,Yeah
滑らせる水上,さながらジェットスキー,Yeah
君と君の親友をまとめてヤる,Yeah
射手が構えてる,だからDon’t Test Me,Yeah
*⁴Ric Flairみたいに身を包んで,ビッチに乗り込む
*⁵5790,手首にはクーペがある
マルチ・億万長者,俺はヒットの神
*ランボに乗り込んで*天井を畳む,パイオツを見せろ

[verse]
スポットライトが照らすけど,お前に当たらない
*⁶俺のダイヤモンドに90ポイント,まるでフラフープス
乗り回す*Bentayga,それにこいつのシートはマッサージ師
*Balenciaga,Check My 着こなし,*Valentinoブーツ
これが*⁷Boominati,むっちゃある*ランボ,むっちゃある*レイス
容赦しないで敵に*Yellow Tape
*⁸増え続けてるから気にしない残高
*⁹俺達がゲームに参入したと途端,奴らは”それ”を真似だした
俺達は”それ”にフォーカスした,俺達は”それ”を研磨し続けた
奴が俺の敵なら*を掲げる
俺の車は$50万(¥5000万),だけどあんま乗らん
*¹⁰俺はそこらで持ち歩いてる$50万(¥5000万)

[chorus]
ジュエリーショップに繰り出してBustしたAP,Yeah
滑らせる水上,さながらジェットスキー,Yeah
君と君の親友をまとめてヤる,Yeah
射手が構えてる,だからDon’t Test Me,Yeah
Ric Flairみたいに身を包んで,ビッチに乗り込む
5790,手首にはクーペがある
マルチ・億万長者,俺はヒットの神
ランボに乗り込んで天井を畳む,パイオツを見せろ

[Verse 2: Offset]
*¹¹指を折り曲げる,俺はギャングと共にある
最初の*¹²パテックを買った,それを雨に濡らした
俺達は楽しんでるだけ,なんでヘイトするんだよ?
飛び込む*ベントレークーペ,頭を吹き飛ばせ
おりゃ他と同じじゃないんだNigga,
俺達は*北部育ちなんだNigga
*¹³アマチュアを俺達はオークションのように買った
チョッパーが鳴る.全100ラウンド,さながら交通事故
俺はこいつを義務の元にやった,
これはお前の命を奪った事を意味する
引き連れた射手は常に”もっと”,
ワックを殺しに行く
彼にダイヤを与えて,女もくれてやる,
ここが抽選会(ここだ,ここ)
最後には牧師の経典と一緒に祈りを捧げた

[chorus – Offset]
ジュエリーショップに繰り出してBustしたAP,Yeah
滑らせる水上,さながらジェットスキー,Yeah
君と君の親友をまとめてヤる,Yeah
射手が構えてる,だからDon’t Test Me,Yeah
Ric Flairみたいに身を包んで,ビッチに乗り込む
5790,手首にはクーペがある
マルチ・億万長者,俺はヒットの神
ランボに乗り込んで天井を畳む,パイオツを見せろ

[chorus – Offset]
ジュエリーショップに繰り出してBustしたAP,Yeah
滑らせる水上,さながらジェットスキー,Yeah
君と君の親友をまとめてヤる,Yeah
射手が構えてる,だからDon’t Test Me,Yeah
Ric Flairみたいに身を包んで,ビッチに乗り込む
5790,手首にはクーペがある
マルチ・億万長者,俺はヒットの神
ランボに乗り込んで天井を畳む,パイオツを見せろ

歌詞解説
※¹Bijan AmirのPタグ
※²Metro BoominのPタグ
※³数百~数千万する高級時計ブランドAudemars Piguetダイヤモンドカスタム。Bust,Bust Downは時計をカスタム装飾する事のスラングです。
※⁴Ric Flairは伝説のレスラー。ミュージックビデオに登場している。
※⁵数千万するクーペの半分の値段が手首にある。5790は高級時計ブランドPatek Phillipeを指しますが,5790は存在しません。この数字に最も近いのはPatek 5970です。これはおそらく90ポイントダイヤモンドでカスタムされたPatekを意味しています。
※⁶ダイヤの指輪を90ポイントダイヤモンドカスタム装飾。フラフープスはこんなお菓子
※⁷BoominatiはアトランタのヒットメーカーMetro Boominとilluminatiをかけた言葉で,Metro Boominの率いるレーベル名でもあります。
※Migosは金遣いの粗さで知られます。それでも稼ぎの方が多いので遣っても遣っても残高は下がるどこか,増え続けています。
※Migosの初ヒットはヴェルサーチ。この曲以降,多くのラッパーがそのスタイルを真似しだしだした。Migosはスタイルを変えずに2017年にBad And Boujeeで純トラップでは初のビルボードトップに君臨した。
※¹⁰Migosは銀行より自分が持っている方が安全だと考えて居る為,口座を持っていません(2015年の情報,現在は不明)。大量の現金をバッグに入れて持ち歩くことで知られる。
※¹¹Offsetは度々,ライブでシカゴの大手ギャングGDSのハンドサインを遣うことで知られる。
※¹²Patekのダイヤカスタム装飾
※¹³このヴァ―スはギャングスタなライン集です。チョッパーは銃器,100連マガジンでズタズタに。Offsetはダイヤや女を報酬に,射手を雇って,所属ギャングの敵を殺します。最後のラインの意味 – Offsetが所属する(※自称)ギャングはシカゴのGDS,シンボルマークはギャングの原則,愛,生命,忠誠心,知識,知恵,理解を意味するダビデの六芒星を表し,その起源はユダヤ教にあります。

コメントを残す

CAPTCHA