Oz Sparx – Fake 和訳

現在19歳、フィラデルフィアの若手ラッパーOz Sparxの最新作『Gunsmoke』から人気シングル『Fake』を和訳しました。

[chorus]
金を手にすると、リアルなあいつが気づけばフェイク
君が乗り込んだ事もないって、俺には透けて見える
君は真昼間から、敵を*スライドした事もない
君が*Kを持った事もないって、俺には透けて見える
州を飛び越えるように、俺は高みをトビ続ける
俺は大丈夫だから、泣くなよBABY GIRL
敵が狙って来れば、俺はすかさず墓にぶち込む
*¹生まれは215だけど、俺が育ったのはA

[post-chorus]
掲げるGANG GANG GANG、俺らはブレやしない
ギャングは揺るぎない、裏切りとか縁が無い
大金をはたいて、俺に新品の*PLANE JANE
俺らのコースに来れば、お前はそこでおしまい
肌寒くなれば、俺は*ジバンシーを身にまとう
俺の仲間はイカれてる、彼は何より殺しが好き
それに奴らのヘイトのワケ、俺の稼いでる大金
あの売女がいくら子共を欲しがっても、俺はお断り

[verse]
*ジェラートをキメて、俺は宇宙までトんでる
*グラムを詰め込んで、俺は今に吸い尽す
最近の俺は狂ったように、取引に明け暮れた
*プラグに会って、俺は大量に持ち帰った
38口径を持たなきゃ、俺は学校に行かない
奴らは今も機を伺ってる、俺は狙われの身
敵が俺の金に目を付けたら、すかさず排除
俺は銃を肌身離さない、俺らは容赦しない

俺の目に映ったのは、何十万の報酬
カラバサスに旅行って、俺はくつろいでる
口だけのあいつらと、俺は組みやしない
*²敵なら、俺は見出しにぶち込む
俺は奴らの手を取らない、その死体を積みあげる
*ブルー・ベンジャミンをはたいた、俺のジャケット
懐に*30連、俺らが手離さないのは周知の通り
彼女もマカロニで帯銃、通称なら*MAC-10

[chorus]
金を手にすると、リアルなあいつが気づけばフェイク
君が乗り込んだ事もないって、俺には透けて見える
君は真昼間から、敵をスライドした事もない
君がKを持った事もないって、俺には透けて見える
州を飛び越えるように、俺は高みをトビ続ける
俺は大丈夫だから、泣くなよBABY GIRL
敵が狙って来れば、俺はすかさず墓にぶち込む
生まれは215だけど、俺が育ったのはA

[verse]
たとえ仲間でも、俺は信用できない
正直いうと、俺は君のエナジーに応えない
俺は*ヘネシーに*PERKYSをぶち込む
俺のメモリーを壊す*XANNYはもういい
いつもキメてる*コデインが俺の治療薬
体に吸収された薬がどうなってるのか見当もつかない
*³学校を中退しても、俺は科学を続けた
お前がギャングじゃないなら、俺の仲間にはなれない

何が街、俺は世界を見てるのさ
*どデカいチョッパに50連ドラム
*どデカいチョッパに1対のDカップ
敵が狙ってくれば、俺は頭をぶち抜く
キメてる*リーン、俺の腎臓はイカれてる
ブツは*エキゾチック、俺が吸ってるのは上モノ
*GLIZZYを手に、俺はフィラデルフィアを駆ける
俺らに休んでる暇はない、ひたすら金を稼ぐ

[chorus]
金を手にすると、リアルなあいつが気づけばフェイク
君が乗り込んだ事もないって、俺には透けて見える
君は真昼間から、敵をスライドした事もない
君がKを持った事もないって、俺には透けて見える
州を飛び越えるように、俺は高みをトビ続ける
俺は大丈夫だから、泣くなよBABY GIRL
敵が狙って来れば、俺はすかさず墓にぶち込む
生まれは215だけど、俺が育ったのはA

[post-chorus]
掲げるGANG GANG GANG、俺らはブレやしない
ギャングは揺るぎない、裏切りとか縁が無い
大金をはたいて、俺に新品のPLANE JANE
俺らのコースに来れば、お前はそこでおしまい
肌寒くなれば、俺はジバンシーを身にまとう
俺の仲間はイカれてる、彼は何より殺しが好き
それに奴らのヘイトのワケ、俺の稼いでる大金
あの売女がいくら子共を欲しがっても、俺はお断り

歌詞解説
※¹ペンシルバニア州フィラデルフィア、オルニーのエリアコード。Oz Sparxの生まれ故郷です。Aは彼の移住先、アトランタの略称です。
※²…


※³違法ドラッグの製造販売。