Polo G – Battle Cry 和訳

※この記事を読む前に
Polo G – Finer Things 和訳

現在20歳、Finer Thingsなどのヒットで知られるイリノイ州シカゴのラッパーPolo Gの最新シングル*Battle Cryを和訳しました。

Polo G – Battle Cry Official Video By Ryan Lynch Prod.By JTK & DJAYO

https://www.youtube.com/watch?v=1rTY2JhYFtQ
公開日:2019-01-28
試聴回数:21,431,812 (2019-04-23)
収録作品:single
ダウンロード:iTunesMP3


[chorus]
*¹奴らは100だったことが無い、
奴らは名声の為に変わってしまったのさ
もしどんな教訓も右から左なら、
君は確かに変わってしまったのさNigga
俺は1300ブロックから来たんだよ、
俺はあの頃から何一つブレてないのさNigga
仲間は俺の流してきた血を知ってるのさ、
全てはこの動脈に息づいてるのさ
この目で仲間を見れば、
その痛みが俺には見えるのさ
遊びじゃねぇんだよBoy、
俺は仲間たちの為に前線に乗り込むのさ
*グレイヴ・ディガーたちを引き連れて、
俺は最前線で鳴らしてきたのさ
*²チョッパ・シャワー、
土砂降りで敵は皆殺し

[verse]
*最高の気分にしてくれる、
このエクスタシーに俺は中毒
始めて錠剤をキメたあの時から、
俺はずっと錠剤をキメ続けたまま

幾つもの修羅場を乗り越えて、
俺の頭がイカれたのはガチ
立て続けの逆境に、
俺は傷を癒す間も無いのさ
*³法廷に行こうとしていたEdは、
その前に現場で殺されたのさ
ディールを結ぶ前、
俺はずっとフッドに居たのさ
ここはハドソン 迫る警察、
いつだって懐に忍ばせた俺の*9
話し合いなんてせず、
乗り込んでは鳴らし始めるHotnem
ハンドルを持ったら、
速度の加減を知らねぇLil Stank
札束を積み上げていく俺のチーム、
彼らは*を手に鳴らしていくのさ
*俺らはここで何人もの戦士を失ったけど、
この戦争に終わりは無いのさ

俺は*アイスを身に付けて、
ただチルしていたいだけ

[chorus]
奴らは100だったことが無い、
奴らは名声の為に変わってしまったのさ
もしどんな教訓も右から左なら、
君は確かに変わってしまったのさNigga
俺は1300ブロックから来たんだよ、
俺はあの頃から何一つブレてないのさNigga
仲間は俺の流してきた血を知ってるのさ、
全てはこの動脈に息づいてるのさ
この目で仲間を見れば、
その痛みが俺には見えるのさ
遊びじゃねぇんだよBoy、
俺は仲間たちの為に前線に乗り込むのさ
グレイヴ・ディガーたちを引き連れて、
俺は最前線で鳴らしてきたのさ
チョッパ・シャワー、
土砂降りで敵は皆殺し

[verse]
フッドじゃどちら側につくか冗談じゃねぇ、
どうかよく考えてくれから来てくれ
チアのビッチ共と裏でディスる連中、
俺は見分けがつかなくなりそうなのさ
*⁴どうかその口を閉じてくれよ、
それが俺の仲間がいなくなって、
お前がニュースにぶち込まれる訳
ここじゃお前に勝ち目は無いのさ、
遠慮なく鳴らしていく俺のチーム
アラームみたいに鳴らしてる*ブリキ(銃)
ただしお前が起き上がることは無いのさ
メディアでキャラを演じてるフェイク共、
俺はそうじゃないけど確かに楽しんでるのさ
俺らはそのたわ言を忘れないし、
動けばすかさずお前をぶちまけるのさ
現れては鳴らし始める俺の引き連れた、
手に負えないルール無用の射手たち
金を追って駆け抜けたフッド、
学校に行くときも手放さなかった俺の*40
不安と戦う為に俺は、
最後のあぶく銭をドラッグに遣ったのさ
俺が無一文の頃は誰も気に掛けてくれなかったのさ、
俺には失うモノなんて無いって気づいたのさ
*今や俺は金の事しか頭に無いのさ、
俺はひたすらこの臆を積み上げていくだけ

[chorus]
奴らは100だったことが無い、
奴らは名声の為に変わってしまったのさ
もしどんな教訓も右から左なら、
君は確かに変わってしまったのさNigga
俺は1300ブロックから来たんだよ、
俺はあの頃から何一つブレてないのさNigga
仲間は俺の流してきた血を知ってるのさ、
全てはこの動脈に息づいてるのさ
この目で仲間を見れば、
その痛みが俺には見えるのさ
遊びじゃねぇんだよBoy、
俺は仲間たちの為に前線に乗り込むのさ
グレイヴ・ディガーたちを引き連れて、
俺は最前線で鳴らしてきたのさ
チョッパ・シャワー、
土砂降りで奴らは皆殺し

歌詞解説
※¹多くの人たちは慣れていない何かを得ることで変わってしまう。下に居た頃と同じように、ブレず、謙虚なまま、迫りくる状況から学び続ければ、君はどんな状況にも適応できる。ただ、ほとんどの人はそれが出来ない – Genius。
※²チョッパはライフルのスラングです。銃弾の雨。
※³Edは殺されたPolo Gの仲間です。
※⁴そのたわ言のせいで、Polo Gの仲間は捕まって、あなたの訃報がニュースに流れる事になります。

コメントを残す

CAPTCHA