Polo G – Finer Things 和訳

現在19歳、イリノイ州シカゴの若手ラッパーPolo Gのヒット曲*Finer Thingsを和訳しました。

Polo G – Finer Things (Official Video) By Ryan Lynch

https://www.youtube.com/watch?v=65FcjY-2iw8
公開日:2018-08-25
試聴回数:16,755,476 (2018-12-21)
収録作品:single
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
*¹確かに前線にいた日曜から土曜の夜
彼らとつるみはじめた*パイプを鳴らし始めた頃,
そして迫りくる*青い光と繰り広げた逃走劇
*絶えず人が死んでいつ自分でもおかしくねぇ,
いくら祈ったって何でも思い通りにはいかねぇのさ
誰のヘイトも気にせず好きにやればいいんだ,
何もかも過去に捨てて新しい人生を歩み出せばいい

[verse]
俺らは逆境と向き合いながら生きてきて,
*ヒーローが居なかったから悪役達に憧れたのさ
*世代を問わず俺らの街じゃ銃弾が飛び交った,
*²赤いマンション群で俺らは終わらない戦争の中
血が流れだせば連鎖を断つのは簡単じゃねぇのさ,
まるで撮影かのように鳴らし始めるLil Wooski
また仲間が死んでこみ上げてくるこの感情を,
どうにか忘れようと俺は*エクスタシーをキメてんのさ
*³LayaとLil Babyの二人が俺の兄弟,
マヂで愛してるから実の子のように大事にするのさ
天井まで札束を積んでほしいってLeylaniが言うんだ,
俺がスタイルを変えてもはたから違いは見えねぇのさ
*⁴俺は積み上げた億でギャングの皆を養ってやる,
積み上げた億で俺の地元を養ってやるのさ
*⁵君の為に俺の時間を割いたら誇ってもいいのさGirl
けど本物じゃなきゃ心までは捧げられねぇんだよ

[chorus]
確かに前線にいた日曜から土曜の夜
彼らとつるみはじめたパイプを鳴らし始めた頃,
そして迫りくる青い光と繰り広げた逃走劇
絶えず人が死んでいつ自分でもおかしくねぇ,
いくら祈ったって何でも思い通りにはいかねぇのさ
誰のヘイトも気にせず好きにやればいいんだ,
何もかも過去に捨てて新しい人生を歩み出せばいい

[verse]
*⁶ストリートに愛されてるってのは幻想にすぎねぇ,
今やビジネスの話じゃなきゃ俺は聞く耳持たねぇのさ
今や大金を稼いでインスタの整形女を食いまくる毎日,
フェイクが動けば鳴らし始める俺の引き連れた人殺し
敵に伝えとくけど俺ならまだこのブロックにいるのさ,
情は捨てたんじゃなくて彼らに持っていかれたのさ
*⁷俺はマヂでマヂでマヂで,
この痛みにイカれそうになったんだよ
けどその痛みをバネにして俺はここまで来たのさ,
おかげで笑ってるから成功を疑った奴らにも感謝
俺は*コデインにキマってリラックス,
彼女いわく愛してるその着こなしと*SWAG
*どこまでも滴り続けるVVSダイヤモンド,
水たまりとびしょ濡れになったグッチのTシャツ

死ぬほどフレッシュ まるで棺にクローゼット,
死ぬほどフレッシュ まるで棺にクローゼット

[chorus]
確かに前線にいた日曜から土曜の夜
彼らとつるみはじめたパイプを鳴らし始めた頃,
そして迫りくる青い光と繰り広げた逃走劇
絶えず人が死んでいつ自分でもおかしくねぇ,
いくら祈ったって何でも思い通りにはいかねぇのさ
誰のヘイトも気にせず好きにやればいいんだ,
何もかも過去に捨てて新しい人生を歩み出せばいい

歌詞解説
※¹ラップが金になる前、俺は365日ずっとフッドに居た – genius。
※²Block SedことNenarf Side。赤いマンションが意味するのは、Cabrini Green。シカゴで史上最悪と言われるプロジェクトの事で、俺はそこで育った – genius。
※³Layaは5歳の妹、それに12歳の弟も居る。俺はこの二人を本当に自分の子供みたいに扱う。二人の明るい未来の為ならなんだってするんだ – genius。
※⁴金目当てやステータス目当ての女に、時間は割けても心を捧げることは出来ない。
※⁵地元の小さなプロジェクトビル”Marshall Field Gardens”が3億で売りに出されてるらしい。俺は金を貯めてそいつを買いたい – genius。
※⁶行きつくのは刑務所か死。ここじゃ誰もがそれを栄誉と称える。先を見る為に俺は考え方を変えなきゃいけなかった – genius。
※⁷俺はこれまでの事を思い出してたんだ。ムショに入ってた時や、死んでいった仲間達の事 – genius。

コメントを残す

CAPTCHA