Post Malone – Paranoid 和訳

Post Maloneの*beerbongs & bentleysから*Paranoidを和訳しました。

[verse]
いつだって奴らに狙われてる俺の命,
だから寝るときも手放さないこの*45
*¹あの光を見ないよう神に祈ってる*鞭の中,
ガッデム 奴らは俺から目を離さねぇのさ
だからいつだって俺はこの不安と,
この不安と共に目を覚ますのさ
奴らに知れてる俺の居場所,
なにせ俺のプレートにMalone,
奴らは俺から離れねぇのさ

*札束を忍ばせたキッチンのフロア,
更に壁から天井まで所せましと
俺が金の生る木になってから,
確かに変わり始めた仲間やファミリー

[pre-chorus]
君から目を離さず,
誰もがその座を奪おうとしてるから,
誰一人信用する訳にはいかねぇのさ

[chorus]
今日も安心して眠りにつけない訳,
乗り込んでくる奴らが頭をよぎる1日中
*²パラノイアに狂った男が描いたイカれた計画,
*³何を手に入れたってこの手の中には無いのさ
俺は平穏を追って走り続けるんだよ

[verse]
確かに俺に友達は居ねぇ,
何人たりと信用しねぇ俺は*スノーデン
ベッドの傍らにはいつだって*装填済,
奴らが乗り込んできたら神よ慈悲を
息つく間もなく俺は気を張ったまま,
もしお前が俺に手を出せば
*ビームがお前をぶちまけるのさ,
今日は確実にどちらかの命日
ヘリコプターが空の上,
だから彼は逃れられないのさ
*⁴政治家と嘘八百,
側を選ばなきゃいけない訳を教えてくれよ

[chorus]
今日も安心して眠りにつけない訳,
乗り込んでくる奴らが頭をよぎる1日中
パラノイアに狂った男が描いたイカれた計画,
何を手に入れたってこの手の中には無いのさ
俺は平穏を追って走り続けるんだよ

[bridge]
休まないオール・デイ,
*⁵金以上にかかったそのお代を払ってる最中
先の見えない人生から,
解放される為なら自殺でもするのさ
終わりのない毎分毎秒に,
寝ても覚めても苛まれ続ける日々
コーティングガラスで外から見えなくたって,
奴らに追われ続ける定めなのさ

[chorus]
今日も安心して眠りにつけない訳,
乗り込んでくる奴らが頭をよぎる1日中
パラノイアに狂った男が描いたイカれた計画,
何を手に入れたってこの手の中には無いのさ
俺は平穏を追って走り続けるんだよ

歌詞解説
※¹警察の赤灯、パパラッチのフラッシュライト。又は死の間際に見える光の世界。

※²彼は2017年のインタビューで、いつか来るアポカリプスに向けてシェルターを作っていると語りました。
※³例えば、Xは名声と大金を手に入れて、強盗にあっさりと殺害されてしまいました。
※⁴政党の対立で、緊張が高まる政治情勢。彼はどちらの側も信用していない。
※⁵努力と才能で手に入れた、ロックスター・ライフの恩恵と代償。