Pouya & Ghostemane – 1000 Rounds 和訳

フロリダ州のラッパーGhostemane(27歳)とPouya(23歳)のコラボシングル*1000 Roundsを和訳しました。

Pouya x Ghostemane – 1000 Rounds [Music Video]

https://www.youtube.com/watch?v=ia8xqNWa0eY
公開日:2017-04-27
試聴回数:8,830,692 (2018-06-10)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
*¹銃弾が飛んで崩れ落ちていく,
身体が空まで積み上がっていく
1000連射でお前は倒れる,
皆殺しにするのには十分だ
俺は乗り込んで血の海にする,
乗り込んでは*ビームを放つ

銃弾が飛んで崩れ落ちていく,
身体が空まで積み上がっていく
1000連射でお前は倒れる,
皆殺しにするのには十分だ
俺は乗り込んで血の海にする,
乗り込んではビームを放つ

[ghotemane]
誰かを墓にぶち込むのに,
俺に*AKは必要ない
両刃のナイフ(ダガー)で切り付けるその大動脈を,
俺は*壊れた配管みたいに漏れ出すのを見てる
穏やかに話すタイプだけど,
俺が*アーキタイプにチャンネルを変える時,
俺は喋れずに深く入り込む,
目には見えない何かを見つける為に,深い闇の中に
俺は*²錬金術の秘密に傾倒してるんだ
全て計算し尽して,生まれ変わらせた*クロウリー
名声もドラッグもどうでもいい,
俺は今*³クラウド9にいるんだよ
俺は祈ってる,
くたばれ*Lavey,
*⁴お前は偽の開祖なんだよ
俺はその顔面に銃弾をぶち込む為に,
生き返らせてやるよ
黒魔術士がページをめくる間,
俺は*⁵セージを燃やしている

歌詞解説①
※¹デフォは100ラウンド。1000連射の銃があって,それが発射されたら間違いなく死体が空まで積み上がる。(→リリックでよく使われる銃器のスラングを解説)
※²これが本物の「悪魔召喚の方法」について書かれた錬金術と神秘主義の本だ
※³ダンテの”神聖喜劇”の中では第9天国が一番神に近く幸福とされた。Ghostemaneはサタンに近づいて至福を味わっている。
※⁴GhostemaneはLaveyが単なる金の亡者でクロウリ―のような本物の黒魔術師じゃないと言っている。
※⁵セージとは魔術用のハーブの一つです。生命を与えたり,不死の力を与えます。(魔術用ハーブの言い伝え一覧)

[chorus]
銃弾が飛んで崩れ落ちていく,
身体が空まで積み上がっていく
1000連射でお前は倒れる,
皆殺しにするのには十分だ
俺は乗り込んで血の海にする,
乗り込んではビームを放つ

銃弾が飛んで崩れ落ちていく,
身体が空まで積み上がっていく
1000連射でお前は倒れる,
皆殺しにするのには十分だ
俺は乗り込んで血の海にする,
乗り込んではビームを放つ

[Pouya]
周りに人がたくさんいるけど,
俺は孤独を感じてる
俺は死んでいながら歩いてる,
ゾンビ共が俺の曲を歌ってる
どうしたら狂った曲が作れるか?
まずはその理性を吹き飛ばせ
*⁶フロリダが最新なんだよ,
お前は俺達がオンボロ車に居る所を見かけた
*⁷色んな奴が俺の前に居る,
けどこいつらは俺を蹴落としたいだけ
*⁸俺は一分止まっただけなのに,
みんな俺をトラックから引きずりおろそうとする
*⁹俺はもうビッチとヤってる,
けど未だに最底辺の売女共が俺の玉袋を狙ってる
*¹⁰アンダーグラウンド・アンダードッグが,
万札の束を見せつける,
それでも未だにドブネズミ共と一緒に居る

歌詞解説②
※⁶フロリダのラッパー…Xxxtentacion,Ski Mask,Smokepurpp,Lil Pump,Kodak Black,Denzel Curry….彼らがオンボロ車に乗っている頃から最新だった。
※⁷ヘイター
※⁸ファン
※⁹女
※¹⁰仲間

[chorus]
銃弾が飛んで崩れ落ちていく,
身体が空まで積み上がっていく
1000連射でお前は倒れる,
皆殺しにするのには十分だ
俺は乗り込んで血の海にする,
乗り込んではビームを放つ

銃弾が飛んで崩れ落ちていく,
身体が空まで積み上がっていく
1000連射でお前は倒れる,
皆殺しにするのには十分だ
俺は乗り込んで血の海にする,
乗り込んではビームを放つ

[outro]
俺は乗り込んでビームを放つ

コメントを残す

CAPTCHA