Quando Rondo – Gun Powder 和訳

※この記事を読む前に
・Quando Rondo – Kiccin Shit 和訳
・Quando Rondo – Rich Homie Quando 和訳
・Quando Rondo – Bacc To The Basics 和訳
・Quando Rondo – Paradise 和訳
・Quando Rondo – No Hook 和訳

現在20歳、ジョージア州サバンナの若手ラッパーQuando Rondoの最新シングル*Gun Powderを和訳しました。

[chorus]
あの殺人の事は何も知らねぇよ、
俺はこの口を紡ぐのさ
俺に新品の*デザート・イーグルと、
*カッターに弾倉
*¹車を一新するブリーチのシャワー、
灰に消えるクローズ
コカインのひとラインの為に、
人を撃ち殺す俺の仲間

敵に送ったのは、
お前らを皆殺しにするって警告
少数精鋭にお前らは全滅、
お前らの照準は節穴
鳴らしていく*ポール、
ガキでも女でも容赦しねぇ
引き金を引いてへヴィメタル、
お前の服は穴あき

[verse]
*¹さらう奴らのノーズ、
俺らは逃げも隠れもしねぇ
カッターを手にくり出して、
俺らは手あたり次第に*スモーク
敵は皆殺しだから、
自分だけは大丈夫なんて思うなよ
ただの脅しじゃねぇのさ、
俺が乗り込んだらお前らは終わり

*ドープを捌きまくって、
山積みの金
俺の戦士に貫かれた、
お前の身体
*¥400万分のダイヤモンドで、
凍りついてる俺の歯
*処方箋じゃなくて、
売人から来た俺のリーン
俺がモールに乗り込んで、
服に遣ったのは¥100万

[chorus]
あの殺人の事は何も知らねぇよ、
俺はこの口を紡ぐのさ
俺に新品のデザート・イーグルと、
カッターに弾倉
車を一新するブリーチのシャワー、
灰に消えるクローズ
コカインのひとラインの為に、
人を撃ち殺す俺の仲間

敵に送ったのは、
お前らを皆殺しにするって警告
少数精鋭にお前らは全滅、
お前らの照準は節穴
鳴らしていくポール、
ガキでも女でも容赦しねぇ
引き金を引いてへヴィメタル、
お前の服は穴だらけ

[verse]
装填した*チョッパーと、
乗り込んで奴らは全滅
コーナーから奴らの、
脳天をぶちぬいて皆殺し
ここで命を賭ける、
俺の言葉を聞き逃すんじゃねぇ
*³ポイントブランク、プー、
たばこ6本と灰皿

[chorus]
あの殺人の事は何も知らねぇよ、
俺はこの口を紡ぐのさ
俺に新品のデザート・イーグルと、
カッターに弾倉
車を一新するブリーチのシャワー、
灰に消えるクローズ
コカインのひとラインの為に、
人を撃ち殺す俺の仲間

敵に送ったのは、
お前らを皆殺しにするって警告
少数精鋭にお前らは全滅、
お前らの照準は節穴
鳴らしていくポール、
ガキでも女でも容赦しねぇ
引き金を引いてへヴィメタル、
お前の服は穴だらけ

歌詞解説
※¹事が終わったら後が追えない様に、車を一新、着ていった衣服を全て燃やす。
※²殺害するという意味の表現。
※³[?]