Quando Rondo – Kiccin Shit 和訳

YouTubeで1400万再生を超えたばかりのヒット*ABGなどのヒットで知られるジョージア州サバンナの注目若手ラッパーQuando Rondo(19歳)の最新シングル*Kiccin Shitを和訳しました。

Quando Rondo “Kiccin Shit” (WSHH Exclusive – Official Audio)

https://www.youtube.com/watch?v=4t8w7OnkdiA
公開日:2018-06-12
試聴回数:3,940,793 (2018-07-18)
収録作品:Life After Fame
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
*フォームポジットじゃなくて,
俺は*ジバンシーでカマしてる
奴らは俺に嫉妬してるけど,
奴らは何者でもない
俺のチームに副操縦士はいないけど,
プライベート・ジェットさながらに飛んでる
Lil Quandoの事を知らないって?,
お前の女に聞いてみろよ
警察は銃撃事件について俺に聴いてくるけど,
俺は何も知らないよ?
アトランタで一軒家を買ったけど,
俺は未だに*¹プロジェクトに居る
*ファンタに注いだコデイン,
俺はリーンしか飲まない

*²銃を包むバンダナ,
俺に話し合いをする気は無い
俺はいくつもの,
武装強盗の罪に問われてる
この街で初めて成り上がったから,
奴らは俺をヘイトしてる
俺は卒業証書を貰ってないけど,
何千万円も稼いだんだ
俺は時間を作って,
ホームに戻って初心に帰る

[verse]
お前は嘘つきだから俺に近づくなよ,
お前は俺が嫌いだし,俺もお前が嫌いなんだ
俺の引き連れた仲間は持ってる*ストラップ(銃),
態度を間違えればお前は撃ち殺される
*³Rich Homie Quandoなら確かに2人,
ラグみたいに溢れるソース
俺は金を稼いでる,俺は大金を攫ってる,
確かに2人なんだよNigga
手放さないこのピストルで撃ち殺してやる,
いつでもお前を狙ってる仲間が居るんだ
俺は*クリップ過ぎて青いバスタオルで体を拭く,
それに青い旗が無きゃ俺は家から出られない

こいつは口だけで俺に会えば本性が出る,
こいつは俺にとって*アタリのゲームみたいなもんだ

俺の引き連れた仲間は*Mollyでキマってる,
俺は*⁴Magic Cityで札束をばら撒いてる
俺がライブをしたら満員御礼,
後ろから近づいてすぐさま女を持ち帰る
*⁵俺はクラック・ハウスに居る,
俺は囚われてたけど帰ってきたんだ
俺は未だにあいつらの金を狙ってる,
*⁶俺はチェックを切りすぎてナイキがスポンサーにつくべきだ
彼らは俺が次のスターだって分かってる,
だからこそヘイトしているんだと思う
還元は俺と取引したビッチ共の為に,
それと俺を待ってくれたママの為に
俺は新品の*ロレックスを待ちきれないんだ,
マヂでめっさ金を遣った首元を包む*ダイヤモンド
この*40に*レーザーをカスタムするのが待ちきれない,
俺は*ディケーターでマンションを買う事だってできるんだよホーミー

[chorus]
フォームポジットじゃなくて,
俺はジバンシーでカマしてる
奴らは俺に嫉妬してるけど,
奴らは何者でもない
俺のチームに副操縦士はいないけど,
プライベート・ジェットさながらに飛んでる
Lil Quandoの事を知らないって?,
お前の女に聞いてみろよ
警察は銃撃事件について俺に聴いてくるけど,
俺は何も知らないよ
アトランタで一軒家を買ったけど,
俺は未だにプロジェクトに居る
ファンタに注いだデュース,
俺はリーンしか飲まない
銃を包むバンダナ,
俺に話し合いをする気は無い
俺はいくつもの,
武装強盗の罪に問われてる
この街で初めて成り上がったから,
奴らは俺をヘイトしてる
俺は卒業証書を貰ってないけど,
何千万円も稼いだんだ
俺は時間を作って,
ホームに戻って初心に帰る

歌詞解説
※¹アメリカの低所得者団地。薬物売買,ギャング抗争,強盗などの温床。Lil Quandoの生業。
※²Quando Rondoは青の基調カラーで知られるカラーギャングクリップスに所属しています。

※³Quando Rondoはこの曲でRich Homie Quanの”The Autor”をサンプリングしています。ラグとは煮込み料理の事で,ソースはオーラやオリジナリティのスラングです。
※⁴Magic CityはATLで最も著名なストリップクラブです。
※⁵クラック・ハウスとはドラッグディールの拠点です。Lil Quandoは警察に捕まっていましたが,クラック・ハウスに帰ってきました。
※⁶チェックは直訳で小切手。ナイキのロゴでもあります。

コメントを残す

CAPTCHA