Quando Rondo – Letter To My Daughter 和訳

現在20歳、Quando Rondoの最新作『QPac』から生まれたばかりの娘に捧げた曲『Letter To My Daughter』を和訳しました。


Quando Rondo – Letter To My Daughter (Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=rXKRd1cYPm4
公開日:2019-12-24
試聴回数:4,499,696 (2020-03-07)
収録作品:QPac
ダウンロード:iTunesAmazon


[chorus]
俺の全ては、君に捧げたのさGIRL
君だけが、俺の本当の理解者
この世の全てを君に捧げるために、俺は札束を積み上げる
それが何兆円かかろうと、俺は気にしない
俺しかいないって、君に知ってほしいのさ
俺の生き方すら、君は変えてくれた
君の最高の子供時代を、俺が保証する
金の心配、君はしなくていい

[verse]
娘に、俺はキングサイズのベビーベッドを買った
なにより君のそば、いつまでもそこには俺がいる
君に話したい物語、ママがどれだけ俺を狂わせたか
イカれたことに、俺らの赤ちゃんは*マイバッハでお出かけ
君に「ノー」って俺は、そんなの死んでも言わない
君を連れて行く、俺が金を作ってた思い出の場所
俺の心の傷、それは君にしか埋められない
君の生まれた日、俺は君にそうくり返した
俺を愛してるかって、彼女にはそんなの愚問
どこにいたって、俺は必ず君の元に戻ってくる
*¹あの頃は心の鍵が。あの青い旗だと思ってた
裏切りはありえない、俺には君しかいない
俺がドアをノックすると、彼女は飛んでくる
君に話す、俺が誰にも認めてもらえなかった頃の話
君も認めるように俺は君の理解者、君のJODECI
君についた名前は、海を越えてやってきた
*²俺から真っ新じゃなくて、君には新品のVVS
俺らはドデカいTVで、君とドーラを見る
俺の歩んできた道のこと、娘は知らなくていい
ママとのシャワータイム、それは誰にも犯せないプライバシー
娘は俺の車の音が大好き、飛ばしてVROOM
俺の目に映るのは、穢れを知らないプリンセス
君が5歳になったら、俺から新品のロレックスをプレゼント
他は必要ない、君にはずっと俺がついてる

[chorus]
俺の全ては、君に捧げたのさGIRL
君だけが、俺の本当の理解者
この世の全てを君に捧げるために、俺は札束を積み上げる
それが何兆円かかろうと、俺は気にしない
俺しかいないって、君に知ってほしいのさ
俺の生き方すら、君は変えてくれた
君の最高の子供時代を、俺が保証する
金の心配、君はしなくていい

[interlude]
俺は確かに君に人生の全てを捧げたんだ
世界は君と俺と、この2つのダブルカップだけ
聞き逃さないで
これは嘘の無いリアルな物語

[verse]
大きく、俺は娘が大きくなるのが待ちきれない
黙って何かをしてると思ったら毎度、彼女は紙で遊んでる
*³ブルーを積みながら、彼女はそれを「パパの数字」って呼ぶ
君の笑顔を見るためなら、俺はなんだってする
君を探して、俺は何千マイルでも走る
君に決して、俺は涙を見せはしない
君は俺の祝福なのさ、勝利の証なのさ

君に外が安全じゃないって、俺は伝えなきゃいけない
俺は現実を伝えなきゃいけない、君に嘘は無しさ
奴らが君に手を出せば、誓って奴らに命は無い
娘を食わすためなら、俺は千の命だって終わらせる
俺の全ては君のため、俺は心から愛してる
娘の幸せの為なら、俺はなんだってするのさ
こんな場面に出くわしたらごめん
散らかったドリンクやアルコールは、俺が犯人

[chorus]
俺の全ては、君に捧げたのさGIRL
君だけが、俺の本当の理解者
この世の全てを君に捧げるために、俺は札束を積み上げる
それが何兆円かかろうと、俺は気にしない
俺しかいないって、君に知ってほしいのさ
俺の生き方すら、君は変えてくれた
君の最高の子供時代を、俺が保証する
金の心配、君はしなくていい

歌詞解説
※¹Quando Rondoは『クリップス』に所属しています。
※²彼は高級時計を最高純度のVVSダイヤモンドでカスタムして娘にプレゼントします。例:Custom Rolex Day-Date 40MM Rose Male 23.96ctw VVS 974万9274円/ ICE BOX

※³ブルーは100ドル(1万円)札のスラングです。

コメントを残す

CAPTCHA