Quando Rondo – No Hook 和訳

※この記事を読む前に
Quando Rondo – Paradise 和訳
Quando Rondo – Bacc To The Basics 和訳
Quando Rondo & Lil Baby – I Remember 和訳
Quando Rondo & Rich Homie Quan – Rich Homie Quando 和訳
Quando Rondo – Kiccin Shit 和訳

現在19歳、ジョージア州サバンナの若手ラッパーQuando Rondoの最新作*Life After Fameから*No Hookを和訳しました。

Quando Rondo – No Hook (Official Video)

https://www.youtube.com/watch?v=W3jITd-J4ls
公開日:2018-12-06
試聴回数:— (2018-12-06)
収録作品:Life After Fame
ダウンロード:iTunes,MP3


[verse]
この溢れる*ソースを見て,
彼らの頭によぎるのは*アトランタ
インタビューで何度も言った通り,
俺の街は*サバンナ
*俺はキマりまくって千鳥足,
ドランクがファンタの中

知っての通りただじゃ殺られねぇ,
俺は*トニー・モンタナ
週末空けの*マジック・シティ,
フロア一面に*バッグ
その手を足の先に付けて,
ビッチが躍るサークルの中
君をメンフィスに連れてって,
*Z-Boとヤラせたっていいのさ
俺のレコードに投資して,
積み上がった金や*パウンドはキロ単位
俺の目を通して見れば,
透けて見える奴らのメッキ
俺のチームを食わせる為に,
ひたすら金を追い続ける毎日
俺も彼も彼女も知っての通り,
札束が俺のポッケの中
お前は*プラグを知らねぇ,
お前は仲介人でソケットじゃねぇ
トラックでカマす度に,
粉々にする俺は*ロケット
Quandoを知らねぇって,
口を閉じなよLil Hoe
*¹俺の首元にマンション,
ゲームをかっさらって今やトップ
モールに乗り込んで値札に中指,
目に止まればすぐにお会計

[hook]
先陣を切る若手でも,
気分は*ビッグ・ホーミー
どこへ行くにも手放さねぇ,
俺の*スティック
*²このフローを聴いた彼らいわく,
俺はウイルス患者
*Rich Homieと組んだこのテープで,
かっさらうインターネット

[bridge]
皆も一緒に叫んでくれ,
何度も言うように,
*³2人じゃなくて確かに3人

[verse]
頂きから強奪って下の奴らに還元,
俺は確かに手放さねぇこの*Glizzy
*⁴ポートから来た新世代が,
確かに背負ってきたこの街
*My Nigga Richいわく俺は*Goat,
あだ名を付けるならLil Billy
どれだけヘイトしたって,
お前も食らっちまうのさ

[hook]
今や大金をさらってるから,
いつだって手放さないこの*MAC,
*⁵俺の全てはキャッシュ・マネーに捧げてるから,
バードマンと契約してたって不思議じゃねぇ
Quandoから強奪るって吹いてる,
あいつらは間抜けな命知らず
俺の引き連れた射手が,
容赦なくぶちまけるのさ

[verse]
今やLil Quandoは中心,
ゲームをさらってる*Lil Crip
奴らが偽ってるあいだ,
俺はマヂでそんな感じ
*パイントじゃなきゃ,
俺は何も飲みたくねぇのさ

誰だろうと手を出せば,
俺はこの*を鳴らすのさ
*レイスで*フリップしてるから,
*12は俺の後を追えないのさ
*⁶俺の歯には歯医者で,
ゲトってきた22ゴールド
トラックにイカれた,
病名はLil Quando Mental
どれだけヘイトしたって,
お前も食らっちまうのさ

[hook]
先陣を切る若手でも,
気分はビッグ・ホーミー
どこへ行くにも手放さねぇ,
俺のスティック
このフローを聴いた彼らいわく,
俺はウイルス患者
Rich Homieと組んだこのテープで,
かっさらうインターネット

歌詞解説
※¹何千万のダイヤモンド・ジュエリー。
※²SICK。
※³Rich Homie Quan。Rajon Rondo #9。Ty-Quando。
※⁴C-Port。ジョージア州サバンナの事。
※⁵キャッシュ・マネーはお金の事で、バードマンの率いるレーベルの名前でもあります。
※⁶ジュエリー・デザイナーから特注のゴールド・グリルズ。

コメントを残す

CAPTCHA