Quando Rondo – Rich Homie Quando 和訳 (ft.Rich Homie Quan)

※この記事を読む前に
Quando Rondo – Kiccin Shit 和訳

YouTubeで1400万再生を超えたばかりのヒット*ABGや*Kiccin Shitなどのヒットで知られるジョージア州サバンナの注目若手ラッパーQuando Rondo(19歳)の最新シングル”Rich Homie Quando”を和訳しました。

Quando Rondo Feat. Rich Homie Quan “Rich Homie Quando” (WSHH Exclusive – Official Audio)

https://www.youtube.com/watch?v=_QWAbmHghng
公開日:2018-07-12
試聴回数:1,387,619 (2018-07-22)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[Quando Rondo]
13でめっさドラッグを捌いてた,
14で俺は強盗ってた
15で仲間を引き連れた,
16で俺はストリートにクレジットされた
17でラップを始めて,
全フックでめっさカマしてる
*¹18で地元を飛び出して,
今や俺の口座には金がある
彼らの言う”一緒に進む”が,
“最後まで”じゃないって事も学んだ
今や少数精鋭,
俺にもう友達は一人も居ない
マヂで気にしてられない残高,
俺の靴箱にはいくつもの結び目がある
サグ・ライフを生きてるけど,
俺は2パックじゃない,
俺に手を出せば,
お前に穴が2つ空く
お前が舐めた態度なら,
何発もぶち込んでやる
*²俺の首と手首がむっちゃ冷たくなってる,
インフルエンザ注射を寄越せ
沸騰する水,彼らいわく,
“Quando Rondoは熱すぎる”
どうして知りもしない何かに,
お前はなろうとしてるんだ?
俺は今朝だけで,
10程の札束を数えたばかりさ,
俺は乗り回してる,
外車の*マイバッハ
お前らがシカトしてた,
あの頃を思い出す,
俺が見せるから,
お前らは指を咥えてればいい
俺は吸ってキマってる,
一番*高いヤツ
パスポートは無いけど,
俺は仲間と飛んでる
Lil Shawtyがヤリたいなら,
するべきことはおねだりだけ
それに俺のこのピストルなら,
いつでもここにある
敵が俺に乗り込んで来れば,
神に誓って殺してやるよ
ラップゲームを殺して,
棺を閉じる所さ

[Rich Homie Quan]
俺にとってこの$50万(¥5千万)は何でもない,
寝ぼけながらでも俺はこいつを作れるから
13の時はボールを持って俺は地面を蹴っていた
14の時に俺は初めて争いに巻き込まれた,
敵が送り込まれて俺は決断を迫られた
Free Major Brans,
15で俺は*³ABGに所属していた
最悪な日々を生きていて,
和らげる他の方法を知らなかったから,
俺は大麻を吸い始めたんだ
16の時には学校をサボりがちになった,
初恋の彼女に裏切られたのがその理由
17で俺はマイクを手に取って生き方を変えた,
けどいつかそれが何億にもなるって,
その時は想像もしてなかったんだ
18でやっとのことで高校を卒業できた
19で初めて檻の中で何年も過ごすことになった
*⁴20で俺は本を読み始めた,
21で俺は神に祈り始めた
24で俺はマンションが買えるくらいの金を稼いでた,
25で俺は*LonzoみたいにLAにいた
Quando Rondo

歌詞解説
※¹ライブで各所を飛び回る。Quando Rondoは現在19歳のラッパーです。犯罪の世界から音楽で金を稼ぎ始めた。
※²Iced Out。ダイヤモンド・チェーンとダイヤモンド・ウォッチ。
※³Atlanta Blood Gang。
※⁴捕まってる間に聖書を読み始めた。

コメントを残す

CAPTCHA