Lil Raff – Traffic 和訳

Raffa Moreiraのシングル”Traffic”を和訳しました。

Raffa Moreira -TRÁFICO (OFFICIAL VIDEO) DIRECTED BY @GUETTOLIFEFILMS) prod JDONTHATRACK

https://www.youtube.com/watch?v=oK14P7rN7S0
公開日:2018-05-18
試聴回数:135,939 (2018-07-10)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
*¹奴らがパクろうとするけど俺は無二,
トラップ・オリジナル・グァルーリョス
股に掛ける世界中,
*²ポルト・アレグレからパリ
クレジット・カードは持ってない,
俺の金は違法な売買から来たんだ
*³俺に雇い主は居ない,
なんせ俺がそうだから

[verse]
*⁴お前らよりも先に飲んでたリーン、
俺のファンタに注いでるコデイン
誰かにコイツを勧めてる訳じゃない,
俺は痛みから逃れようとしてるだけ
俺にとってこの薬はただの処方箋
俺は偽善者じゃない,
ドラッグを捌いて,
マヂで金持ちになりたい,
俺が捌いてるのは*コカ,
けど飲むのは*コデインだけ
*警察は見て見ぬふり,
どうなるか分かってるのさ

*⁵俺は関わらないし,
絶対にこいつを遣わない
金持ちになりたい,
だから俺はリーンしか飲まねぇ

[chorus]
奴らがパクろうとするけど俺は無二,
トラップ・オリジナル・グァルーリョス
股に掛ける世界中,
ポルト・アレグレからパリ
クレジット・カードは持ってない,
*⁶FERNVNDX CLOTHINGは国際的ブランド
*⁷凍ってる俺の時計,
こいつの意味はアイス

[verse]
戦争が終わることの無い*⁸GR GR,
俺ならいつでも出来てる準備
警察が家に押しかけて,
俺の寝室を探し始めた
マヂでどうすんだよ,
俺は警察に捕まる
入った方が良いかもしれない*15,
自分の身を守る為に
TシャツはTony Country,
平和,正義と自由
お前の顔面は穴あき,
裏切ればの話

戦争が終わることの無いGR GR,
俺ならいつでも出来てる準備,
筋を通さなきゃお前には返しが待ってる
それは当然これからも変わらない,
ストリートには確かに掟があるんだ

[chorus]
奴らがパクろうとするけど俺は無二,
トラップ・オリジナル・グァルーリョス
股に掛ける世界中,
ポルト・アレグレからパリ
俺の金は違法な売買から来たんだ

[outro]
分かってんだろ?
Raffa Moreiraはマヂリアル
こいつはギャング・シット,
*ブラッズ・シット,
*PCC・シット

歌詞解説
※¹グァルーリョスはLil Raffがレぺゼンしているブラジルの都市。
※²Raffは2018年にヨーロッパに飛び立ってミュージックビデオを3本録った。
※³Raffは既に4つのレーベルから勧誘を受けたがインデペンデントを貫いている。
※⁴Raffはリーンを流行っているから飲んでいるのではなく,本物のユーザーだと歌っている。
※⁵Raffは売るだけでコカインは吸わない。
※⁶Raffの自主ブランド。
※⁷アイスとはダイヤモンドのスラングです。ダイヤモンド・ウォッチ。
※⁸Raffが使うグァルーリョスの隠語。

コメントを残す

CAPTCHA