Roddy Ricch & Dj Mustard – Ballin’ 和訳

現在21歳、カリフォルニア州コンプトンの人気ラッパーRoddy RicchがDj Mustardと組んだシングル『Ballin』を和訳しました。


Mustard – Ballin’ ft. Roddy Ricch

https://www.youtube.com/watch?v=YS0h2-hy9rw
公開日:2019-10-02
試聴回数:5,018,678 (2019-10-08)
収録作品:Perfect Ten
ダウンロード:iTunesMP3
Mustard – Ballin feat. Roddy Ricch (Audio)

https://www.youtube.com/watch?v=s9FCCiEs84k
公開日:2019-06-27
試聴回数:25,700,438 (2019-10-08)
収録作品:Perfect Ten
ダウンロード:iTunesMP3


[chorus]
*¹俺はGに新品のFORGI’Sをぶち込んだ
俺は血に濡れた底辺を後にするまで*トラップ
なにより仲間たちの全てはストリートから来た
いつだって俺のジーンズに万札の束

あの頃はチーム全員でモールに乗り込んでた
俺は成り上がったからもう他にかまってる暇は無い
起きては*ラックを稼ぎ始めるのが俺の毎日
俺が無一文から金持ちになって奴らは苛立ってる

[verse]
*デザイナーを身にまとって、俺はむっちゃ*DRIP
*²YAJECTSから成り上がった、俺はクリップの大物
*リーンのパイントがあるなら、俺はむっちゃキメる
*³俺はLONDONとNIPみたいに、彼女と大金を稼ぐ

俺は仲間も金持ちにしてやるのさ、忘れるわけない
ここまで乗り越えてきた逆境、俺が忘れるわけない
*⁴今やマイバッハに飛び乗って、俺は席を寝かせる
今やどデカい札束を目印に、ビッチ共は俺を知ってる

なにせ今や俺は金を稼いでる、そんなの周知のこと
*⁵あの頃は路地裏で、クラックを捌くしか無かった
仲間が持ってきたP’S、俺は鳥で利益をかっさらった
俺らは非合法の金から来た、鳥の群れを捌いてきた

*⁶彼女に買ったのは、脳天をぶちぬいた新品のクーペ
*⁷俺らに付いてないなら、お前はSuWoop
*ニューオーリンズの女と、始まるマ◯コブードゥー
何より今や俺は有名人、こんなの誰が想像できた?

[chorus]
俺はGに新品のFORGI’Sをぶち込んだ
俺は血に濡れた底辺を後にするまでトラップ
なにより仲間たちの全てはストリートから来た
いつだって俺のジーンズに万札の束

あの頃はチーム全員でモールに乗り込んでた
俺は成り上がったからもう他にかまってる暇は無い
起きてはラックを稼ぎ始めるのが俺の毎日
俺が無一文から金持ちになって奴らは苛立ってる

[verse]
俺は金のために走り続けたのさ、WOW WOW
隣に上玉、お尻にタトゥー、WOW WOW
*俺の足元にジバンシー
あの双子なら、俺は二人まとめてヤってる
*⁸俺の巻いた新品のAPなら、ボート並みに水浸し
俺が底辺に居たとき、お前らはどこに居たんだ?
お前が戻ってきたのは、俺の金を乞食るためだろ
引き返していくお前を、俺は*⁹ブラバッハ越しに見る
*¹⁰新品のダイヤ、俺はスナチャのフラッシュ要らず

なにより俺は報酬を積みあげてきた、
*だから俺のイエローダイヤはまるでレモネード
新品の*ベンテイガで、俺は*BABY MAMAを食ってる
*¹¹先生みたいに、俺はとにかく道場が欲しい
*雨が降れば、俺にはロールスのアンブレラ
金のことしかない、俺の頭の中
俺に懲役を食らってる仲間たちがいるのはマヂ
歌ってるだけのラッパーどもと違って、俺らはマヂ
とにかく上がり続ける、俺に天井は特にない

[chorus]
俺はGに新品のFORGI’Sをぶち込んだ
俺は血に濡れた底辺を後にするまでトラップ
なにより仲間たちの全てはストリートから来た
いつだって俺のジーンズに万札の束

あの頃はチーム全員でモールに乗り込んでた
俺は成り上がったからもう他にかまってる暇は無い
起きてはラックを稼ぎ始めるのが俺の毎日
俺が無一文から金持ちになって奴らは苛立ってる

歌詞解説
※¹『メルセデスベンツGクラス(1200万円)』に高級カスタムホイールブランド『フォージアート』をカスタムした。
※²Roddy Ricchはクリップの一派、カリフォルニア州コンプトンのギャング『Parc Village Compton Crips (Yah Gang)』に所属しています。YA-JECTSはYah Gangが根城にする『プロジェクト』です。
※³『Nipsey Hussle(ラッパー)』と『Lauren London(女優)』のビッグカップルように。

※⁴取り巻きが、セキュリティが運転する。『メルセデス・マイバッハ(2500万円)』。
※⁵Pはポンドの略です。鳥は袋詰めされたコカインのスラングです。『クラック』にして利益を得た。

(51ポンドのコカイン)
※⁶オープンカー。
※⁷Suwoopはブラッズが使う挨拶です。Roddy ricchの所属するクリップスと敵対関係にあります。もしあなたがRoddyの邪魔をするなら抗争です。
※⁸ダイヤカスタムされたオーデマ・ピゲ。例:Custom Audemars Piguet Steel Male 24.50ctw VVS ¥7,356,008

※⁹メルセデスマイバッハ・ブラック。

※¹⁰スナップチャットではユーザーたちがフラッシュを使って動画にきらめきを与えます。Roddy Ricchのダイヤはナチュラルに輝くので加工を必要としません。
※¹¹[?]

コメントを残す

CAPTCHA