Roddy Ricch & Marshmello – Project Dreams 和訳

※この記事を読む前に
Roddy Ricch – Die Young 和訳

現在20歳、カリフォルニア州コンプトンの若手ラッパーRoddy RichhとMarshmelloのコラボシングル*Project Dreamsを和訳しました。

Marshmello x Roddy Ricch – Project Dreams (Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=Hn7WDtF3nKA
公開日:2018-12-06
試聴回数:20,444,872 (2019-02-04)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
俺は確かに下に居たけど,
今やマヂでジェット機の中
*アイスに装飾られて,
冷えた俺のパテック

俺が*コデインにキマってる間,
お気に入りのビッチは*X Pill
レコード・ディールも結ばず,
俺は2億もさらって来たのさ

*¹俺の身体に¥250万,
乗り回してる*ファントム
*着こなしはオール・デザイナー,
俺はめっさ飛んでるのさ
アトランタに居た時,
俺が追ってたのは*V12
*飲んではキマるオール・デイ,
ファントムの中でむっちゃハイ

[verse]
俺から離れねぇビッチ共の,
目当ては首元にあるこの*バゲット
*プロジェクトからここまで来た,
俺のセットは*クリップ
マヂで最底辺から来て,
目を覚ましたらジェット機の中
俺はずっと正面から向き合って来た,
買ったって良かった*デーモン
*ニーマンでショッピング,
今日もひたすら*バーリン
気分は夢の中,
スポット・ライトを浴びる毎週末
俺は確かに無一文だったけど,
新しい*クーペをゲトった所さ
足元に*ルイ・ヴィトンのシューズ,
残らず食う俺に群がるビッチ
乗り回すV12,
ルーフから顔を出すビッチ
すくう事の出来ねぇ,
この*²VV Ice Cream
*モードをセットして,
天井に広がる宇宙

お前のビッチは,
俺の首に釘付け

[chorus]
俺は確かに下に居たけど,
今やマヂでジェット機の中
アイスに装飾られて,
冷えた俺のパテック
俺がコデインにキマってる間,
お気に入りのビッチはX Pill
レコード・ディールも結ばず,
俺は2億もさらって来たのさ

俺の身体に¥250万,
乗り回してるファントム
着こなしはオール・デザイナー,
俺はめっさ飛んでるのさ
アトランタに居た時,
俺が追ってたのはV12
飲んではキマるオール・デイ,
俺はファントムでむっちゃハイ

[verse]
彼女はX Pillにキマって,
俺の*コルベットでむっちゃハイ
彼女がヤリたがって仕方ねぇ訳は,
*フィジに覆われた俺のロレックス
ディールなんか無くたって,
俺の首を冷やす*テニス・チェーン
クローゼットに¥1000万ほど,
遣ったのが先月の事さ
マネージの為に,
購入ったペント・ハウス
ゲトった新しいアジトは,
いつまでもソリッド
俺に¥200万,
収まる訳ねぇ財布の中に
*13を背負ってゲームをさらってる,
俺はハーデン

*³誰もがRicchを知ってるから,
6で好きにしたって問題ねぇのさ
デザイナーを着こなして,
俺は誰よりもキマってるのさ
俺のありのままを伝えてるだけだから,
歌詞を書く必要なんて無ぇのさ
檻から飛び出して,
今や俺に大量のダイヤモンド

[chorus]
俺は確かに下に居たけど,
今やマヂでジェット機の中
アイスに装飾られて,
冷えた俺のパテック
俺がコデインにキマってる間,
お気に入りのビッチはX Pill
レコード・ディールも結ばず,
俺は2億もさらって来たのさ

俺の身体に¥250万,
乗り回してるファントム
着こなしはオール・デザイナー,
俺はめっさ飛んでるのさ
アトランタに居た時,
俺が追ってたのはV12
飲んではキマるオール・デイ,
俺はファントムでむっちゃハイ

歌詞解説
※¹250万円分のデザイナー。
※²VVSダイヤモンド
※³Zone 6はイースト・アトランタ、アトランタの東側にあるネイバーフッドを指す。Ricchはコンプトン育ちですが、幼少期にアトランタに住んでいたこともあります。

コメントを残す

CAPTCHA