Ronny J – Doesn’t Matter 和訳

現在26歳、人気プロデューサーRonny Jのシングル*Doesn’t Matterを和訳しました。

[chorus]
*チックの仕事は*ヴォーグマガジン、
膝を付いて俺の為にストリップ
マヂで大したことじゃねぇ、
マヂで大したことじゃねぇのさ
優雅にリムジンを乗り回す二人、
俺がキングなら君はクイーン
想いを分け合った二人、
小切手で君に買ってあげたジュエリー
君とうちに向かって*リーン、
*VVSで装飾った俺の*リンク
マヂで大したことじゃねぇ、
マヂで大したことじゃねぇのさ

[verse]
*¹エリアンテから来たジュエリー、
さっさとこっちに来なよGirl
君の為に空けておいたToday、
*リシャール・ミルが時を刻むToday
俺はサインが欲しいだけさ OK?
俺は眠らず仕事をこなす日々
マヂで大してかからなかったのさ、
たった1日で*レイスに広がった星空
見えない先の展開、
俺を狂わせるドラマ・クイーン
カレンシーで溢れかえる俺の道、
どうか嘘を付かないでよPretty Girl
君に俺の全てを捧げたから、
俺の中にもう愛は残ってないのさ
心から君は俺以外の何者でもないのさ、
ハリウッドに俺から何も持っていかせやしない

[chorus]
チックの仕事はヴォーグマガジン、
膝を付いて俺の為にストリップ
マヂで大したことじゃねぇ、
マヂで大したことじゃねぇのさ
優雅にリムジンを乗り回す二人、
俺がキングなら君はクイーン
想いを分け合った二人、
小切手で君に買ってあげたジュエリー
君とうちに向かってリーン、
VVSで装飾った俺のリンク
マヂで大したことじゃねぇ、
マヂで大したことじゃねぇのさ

歌詞解説
※¹アメリカの大物ラッパー御用達の宝石商、ジュエリーデザイナー。