Sahbabii – Army 和訳

現在22歳、ジョージア州アトランタの人気ラッパーSahbabiiのアルバム『Squidtastic』から『Army』を和訳しました。

[chorus]
俺は揃える軍隊
俺はワキ下くらい*DRIP
俺のチ◯ポがマイク、
ならビッチがパフォーマー
*奴らがラップしだせば、
俺はマイクになった気分
彼女はしゃぶりやまない、
なにせその頭は渦巻き
俺は金を積みあげてる、朝っぱらから
*¹VVSダイヤモンド、俺はシュノーケリング
*²彼女の家に居る、俺はまるでコリー
俺は軍隊を揃える
俺はワキ下くらい滴る

[verse]
どデカいケツのビッチを食ってる上に、俺は札束を数えてる、
*⁴あのケツはチャーミン
*⁵俺はバーニーじゃない、
だから君を愛さない
*俺のバンダナはファニ
俺の懐にすかんぴんはありえない
Baby Lil Bitchから、俺に全力のおしゃぶり
小顔でも長い顔でも、俺らは拒んだりしない
君が何を話したって、俺は興味がない

[chorus]
俺は揃える軍隊
俺はワキ下くらいDRIP
俺のチ◯ポがマイク、
ならビッチがパフォーマー
奴らがラップしだせば、
俺はマイクになった気分
彼女はしゃぶりやまない、
なにせその頭は渦巻き
俺は金を積みあげてる、朝っぱらから
VVSダイヤモンド、俺はシュノーケリング
彼女の家に居る、俺はコリー
俺は軍隊を揃える
俺はワキ下くらい滴る

[verse]
*⁵いつだって肩に下げたK、
ソーダくらいどデカいK
*⁶揃えたグラノーラみたいなバー、
モトローラのスマホで作るM’S
お前のゲトった紙といえば卒業証書くらい、
片や俺は*カンマを積み上げてる
*⁷俺のジュースはまるでアリゾナ
*⁸彼女がドーナツなら、俺はホーマー
Yeah *S-E-T、
Sahbabii、
彼らは*JROTC
*食料で一杯のバッグ
俺のチ◯ポから離れろよビッチ
俺に無い慈悲、
俺に無い悩み
*働きづめの玉、俺はエディ・マーフィー

[chorus]
俺は揃える軍隊
俺はワキ下くらいDRIP
俺のチ◯ポがマイク、
ならビッチがパフォーマー
奴らがラップしだせば、
俺はマイクになった気分
彼女はしゃぶりやまない、
なにせその頭は渦巻き
俺は金を積みあげてる、朝っぱらから
VVSダイヤモンド、俺はシュノーケリング
彼女の家に居る、俺はコリー
俺は軍隊を揃える
俺はワキ下くらい滴る

歌詞解説
※¹VVSは純度の高い高品質のダイヤです。水はVVSダイヤモンドのスラングです。、『シュノーケリング』をしているように、彼はダイヤモンドジュエリーで溢れています。
※²アメリカのドラマ『Cory in the House』を引用した言葉遊び。
※³トイレットペーパーブランド『チャーミン』の公式キャラクター『チャーミンベアーズ』。

※⁴バーニーはアメリカの子供向け番組『バーニー&フレンズ』の主人公、子供たちを思いやる優しい紫色のティラノサウルスです。

※⁵アメリカの人気炭酸飲料『BIG.K SODA』を引用しています。『K』はAK-47のスラングです。


※⁶グラノーラみたいなバーは大麻のベイルの事です。『モトローラ』はドラッグの売人が密売によく使う格安のスマホです。『M』はミリオンのスラングです。Sahbabiiはモトローラで大麻を捌いて何百万ドル(何億円)を稼いでいます。



※⁷アリゾナビバレッジはアメリカのジュースブランドです。ジュースはオリジナリティやオーラのスラングです。

※⁸シンプソンズの主人公のホーマー・シンプソンの大好物といえば、ピンク色のアイシングにカラフルなスプリンクルが乗ったドーナツです。ドーナツはマ◯コのスラングです。