SCARLXRD – 6 FEET 和訳

Scarlxrdの5thアルバム*Lxrdsznから大ヒット曲*6 Feetを歌詞解説付きで和訳しました。

scarlxrd – 6 FEET [Prod. MUPPY]

https://www.youtube.com/watch?v=hPVqx5AX-sM
公開日:2017-09-02
試聴回数:10,631,190 (2018-06-01)
収録作品:Lxrdszn
ダウンロード:iTunes,MP3


[verse]
*¹俺はこの世の全てを手に入れたい,
間違ってるとか言わないでくれ
今よりもっと底辺に居たけど,
俺なら未だこの道で力強く立ってるんだ
俺の精神に踏み込めば,
お前は2秒と保たずに消え去る
俺のペントハウスに居る悪魔は,
俺の曲の一字一句を知ってるんだよ

*²同じように感じるなら一緒に歌え,
満たしてから飲み干せ
俺はまだビジョンを持ってるけど,
知ったことか,空っぽにするんだ,Yah,Yah
これは最も病んだゲーム,
最新の冷たい分け方
歪んでいて,且つ効率的,
逃げ場のない痛みを叫びに乗せて吐き出してるんだ

*³これはアドバイスじゃないんだ,
その憎しみを内に溜め込んで,
溢れだした時には我を失え,
俺はそれを繰り返してるんだ

*⁴愛する彼女に俺は別れを告げた,
時々彼女に死んでほしいって思うんだ

*⁵俺には泣くための涙が無い,
今度こそヒットするんだ
足をアクセルに置いた,
俺の憎悪でボトルを満たしながら
俺は貸物みたいな荷物を抱えてる,
誰か俺を救ってくれ,もう耐えられない

*⁶DR.DREみたいにプレートが欲しいんだよ,
毎日のようにダイヤを見せびらかしてたいんだよ

*⁷お前のチェーンは輝いてるから彼らに奪われるんだ,
俺も限界が来たらお前の金を奪ってやる
お前が俺になりたがってるって分かってる,
俺は大金を稼いでやっと飢えを満たせるんだ

俺は1から3秒くらい倒れて,
足全体にかさぶたが出来た
やっと息の仕方を覚えた,
立ち上がるまでかなり時間がかかった
俺は絶対に諦めない,
それは弱者のやる事だ
俺の言葉でお前のビジョンを広げろ

[bridge]
*⁸探し物の道中で俺が見つけたものはただ一つ,
俺達は天国に行かない,
ただ土の下で腐っていくだけなんだ

[chorus]
*⁹6 feet…
下に,ただ下に
下に,ただ下に

歌詞解説
※¹自分のアパートで電気を付けず,本当に本当にダークな気分の時にScarはこの曲を10分で書き上げたと語りました。
※²Scarは抱えきれないくらいの負の感情を内に溜めこんでいます。曲作りはその荷卸しで,それがScarにとっての救いです。
※³これはScarのマニュアルであって,あなたへのアドバイスではありません。曲はScar自身の為です。
※⁴あなたが恋してる人がどうしてもあなたに振り向いてくれない時,あなたは前を向いて先に進んでいかなければいけません。しかしもっとシンプルなのは”知ったことか,とっとと死んでくれ”。”俺の頭の暗い部分じゃそんな気分だった”
※⁵ScarはYouTuber(チャンネル削除済)バンド活動ラッパー(現在のスタイルになったのは4thアルバムChaxsthextyから)を経てきました。”今回は言いたくない事も何もかも俺の頭の隅から隅までさらけ出す。そして今度こそヒットする”。

(Old Scarlxrd…)
※⁶DR.DRE – ヒップホップ・ミュージックの分野で,最も影響力があり,最も成功し,最も有名なプロデューサーの一人で,ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100組のアーティストにおいて第56位。2014年,アップル社に現金と株式の合計30億ドル(3000億円)で自身のヘッドホンブランド”Beats”を売却し,世界で最も高収入(630億円)のミュージシャンとなった。
※⁷あなたはとても餓えていて,手の届く所に飢えを満たすモノがあります。しかしあなたに所有権は無い。どうしますか?
※⁸ScarはYouTuber,バンド活動,ラッパー活動など,富を追う道のりである結論をみちびき出しました。
※⁹埋葬。アメリカで棺を埋める穴の深さが6フィートです。

コメントを残す

CAPTCHA