Sherwood Marty & Lil Baby – Day In My Hood 和訳

現在22歳、ルイジアナ州バトンルージュの若手ラッパーSherwoody MartyのLil Babyを客演に招いたシングル*Day In My Hoodを和訳しました。

Sherwood Marty Feat. Lil Baby “Day In My Hood” (WSHH Exclusive – Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=b92r_yYSugM
公開日:2018-02-09
試聴回数:1,736,582 (2019-01-20)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[intro]
俺らはストリートの前線
(かっさらう勝利,
ありえねぇ敗北
俺らは乗り込んで,
ぶち破ってくルール
信用しねぇ友達,
手放さねぇ*ツール
後ろに迫るポリス,
俺らが作るニュース)
Sherwood Marty,
Skrrt Skrrt
俺のフッドの日常,
俺がフッドのフレッシュプリンス
Long Live Zorilla,
Yeah SOG

[chorus]
仲間は足元で*クラップス,
単なる俺のフッドの日常
*トラップで捌いてる*P’s,
単なる俺のフッドの日常
ここから成り上がるまで,
俺らはひたすら*トラップ
フッドから抜け出そうと,
ラップに賭けてんのさ

俺らは勝ちに来た,
フッドじゃ俺らに負けはねぇ
俺らは乗り込んで,
ぶち破ってくルール
信用しねぇ友達,
手放さねぇツール
後ろに迫るポリス,
俺らが作るニュース

[Lil Baby]
ちょうどフッドでダイスを振って,
すった最後のあぶく銭
俺を引っ張った*12に最後だって,
言われたのが先週の事
大量と*Dracoと*40’s,
俺らは覆面を被ってた昨日の夜
俺らが強奪ったのは奴らの*ポンド,
奴らがどうなったのか言うまでもねぇ
フッドでギャングに迫る*Narcs
俺のチェーンを強奪るとか吹いてる連中,
泥が塗られた俺の名前
ショーじゃいつだって帯銃,
俺は逃げも隠れもしねぇ
ひき下がるのも諦めるのもありえねぇ,
仲間を引き連れて乗り込んでいく所さ
*¹俺にもうフッドに来んなって何の冗談だよ?
これが俺の全てだから離れられる訳ねぇのにさ
俺と来たって対立したって,
邪魔をすれば穴が空くのさ
持ってる全てを捧げて,
俺が望んだのはほんの一発

[chorus]
仲間は足元でクラップス,
単なる俺のフッドの日常
トラップで捌いてるP’s,
単なる俺のフッドの日常
ここから成り上がるまで,
俺らはひたすらトラップ
フッドから抜け出そうと,
ラップに賭けてんのさ

俺らは勝ちに来た,
フッドじゃ俺らに負けはねぇ
俺らは乗り込んで,
ぶち破ってくルール
信用しねぇ友達,
手放さねぇツール
後ろに迫るポリス,
俺らが作るニュース

[Sherwood Marty]
俺はラップに戻って積んでる札束,
ひたすら*トラップで捌いてるパック
俺が背負ってんのは俺のフッド,
乗り込んだ俺に覆面と*MAC
俺とLil Zは*ストラップと*レンジの中,
FourとLil Flameが金を数える後部座席
俺らに手を出せばぶちまけるその頭,
今更近づいてくる連中は*ネズミに過ぎねぇ
俺はむっちゃ*ハッスル,
実力でかっさらってるゲーム
余裕で捌いてる山積みの*ポンド,
乗り込んでは俺らに舞う大金
俺は確かに奴らのヘイトの的,
奴らはいつ撃たれたって不思議じゃねぇ,
仲間のLil Babyはめっさイカれてんのさ
*バッグを追ってんのは毎日の事,
キャッシュを数えるのは毎日の事,
数えたキャッシュは金庫の中
俺らがこの*プレートを食うのは言うまでもねぇ,
俺が*レイスをゲトったら奴らはどう思うだろうな?

[chorus]
仲間は足元でクラップス,
単なる俺のフッドの日常
トラップで捌いてるP’s,
単なる俺のフッドの日常
ここから成り上がるまで,
俺らはひたすらトラップ
フッドから抜け出そうと,
ラップに賭けてんのさ

俺らは勝ちに来た,
フッドじゃ俺らに負けはねぇ
俺らは乗り込んで,
ぶち破ってくルール
信用しねぇ友達,
手放さねぇツール
後ろに迫るポリス,
俺らが作るニュース

歌詞解説
※¹Lil Babyは現在、ラップゲームのトッププレイヤーになって大金を稼いでいても、変わらずストリートとコネクトし続ける。

コメントを残す

CAPTCHA