Skinnyfromthe9 – Just Left Jail 和訳

2018年11月5日に出所したニュージャージー出身、22歳のラッパーSkinnyfromthe9の最新シングル”Just Left Jail”を和訳しました。

Skinnyfromthe9 “Just Left Jail” (WSHH Exclusive – Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=v-6IQFj7ZEs
公開日:2018-11-18
試聴回数:591,870 (2018-11-21)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
檻を後にして俺は*スポーツ・カーの中,
俺が帰ってきたから奴らは苛立ってる
俺に撃たれる前にさっさと失せろ,
マヂで俺の道からさっさと失せろ

[verse]
大量のビッチが群がってる一日中,
腰抜け共が強奪ろうとしてる俺のチェーン
檻から出たばかりなのにそんな感じ,
狙いを定めてる俺の引き連れた射手
マヂでマヂで気を張ってろよNigga,
いつでもグロックを鳴らす準備が出来てる俺の射手
マヂでマヂで俺はお前らに興味が無い,
*なにせ装飾られてめっさ冷えてる俺の手首

[chorus]
檻を後にして俺はスポーツ・カーの中,
俺が帰ってきたから奴らは苛立ってる
負けた君の彼氏に俺は遠慮しない,
叫んでる俺の射手 Big Babyの開放

[verse]
*¹みんなに心配をかけたけど,
俺はホームに帰ってきた
お前が俺を強奪ろうとしたって,
いつでも俺の腰にはブツ
遠慮せず俺はお前のビッチとヤる,
このキッズと話す時は変わる目の色
俺はちょうどオープン・カーの中,
俺に手を出せばお前に穴が空く
手放さねぇグロック Yeah,
鳴らしまくる Yeah
俺に*30,
命が惜しかったら下がっとけよNigga

[chorus]
檻を後にして俺はスポーツ・カーの中,
俺が帰ってきたから奴らは苛立ってる
俺に撃たれる前にさっさと失せろ,
マヂで俺の道からさっさと失せろ

[verse]
奴らが苛立ってる理由は分かってる,
帰ってきてあの*バッグがまた俺の手に
*²確かに結んだのは,
太っ腹なディール
俺はホームに帰ってきたのさ,
鳴り止まないビッチの着信
抱きしめてくれたファミリー,
口座に積み上がった億
昨日までマットで寝てたけど,
今日は王冠と共に眠りついた
知っての通り俺は王だから,
誰にも止められねぇのさBaby

[chorus]
檻を後にして俺はスポーツ・カーの中,
俺が帰ってきたから奴らは苛立ってる
俺に撃たれる前にさっさと失せろ,
マヂで俺の道からさっさと失せろ

[outro]
負けた君の彼氏に俺は遠慮しない,
叫んでる俺の射手 Big Babyの開放

歌詞解説
※¹Skinnyfromthe9は誘拐罪で虚偽の告訴をされ今年の8月11日から捕まっていましたが、11月5日に釈放されました。
※²彼は*djvladのインタビューで今年の7月にL.A ReidのHitco Entertainmentと¥5億のディールを結んだと語りました。

コメントを残す

CAPTCHA