Smokepurpp & Almxghty – Muddy 和訳

Smokepurpp(21歳)とAlmxghty(22歳)のシングル*Muddyを和訳しました。ミュージックビデオには黒髪のLil Pumpが出演しています。

ALMXGHTY x SMOKEPURPP – MUDDY/ starring Lil Pump (Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=shxG9SfLgYQ
公開日:2016-08-23
試聴回数:340,668 (2018-06-02)
収録作品:Almxghty Shxt!, Vol. 1
ダウンロード:iTunes,MP3


[intro]
俺は*¹スモーキングしては補充
お前の連れは不快だから目も合わせない
お前はフェイク,俺達とは無い関わり
俺は15の時には撃ってた*38
俺の知り合いなら全員持ってる*40
誓ってこいつらは俺と無い関わり
誓ってこいつらは俺と無い関わり
神に誓って無いんだ,
こいつらはフェイク過ぎる

[chorus]
*²俺のカップはめっさMuddy
俺のカップはめっさMuddy
俺のカップはめっさMuddy
俺のカップはめっさMuddy

俺のカップはめっさMuddy
俺のカップはめっさMuddy
俺のカップはめっさMuddy
俺のカップはめっさMuddy

俺のカップはめっさMuddy
俺のカップはめっさMuddy
俺のカップはめっさMuddy
俺のカップはめっさMuddy

[Smokepurpp]
俺のカップはめっさMuddy,
ガッデム
こりゃは俺と*アンクル,
ガッデム
俺達は食ったお前のビッチ,
作ったのは*³オレオ・サンドイッチ
*工具で俺達はこいつを殺す,
このビッチは泣き叫びながら走ってる
俺はこういう群れを愛してやまねぇ,
乗り込んだ俺達はまるでシューティング
*⁴俺の腰に100連ドラム,
おま◯こむっちゃ濡れてるせいで滑るかもしれない
お◯んこむっちゃ濡れて滴ってる,
おまん◯むっちゃ濡れてるから舐めてやってもいい
俺が飲んでるのは*コデインとスプライト,
こいつはやれんけど,変わりにディックをくれてやる
俺がイカせて,彼女はのけ反る,
サムスンが俺のケツで鳴ってる
カリフォルニアで吸って,
それから香港に飛び立った
俺の*⁵ボングでビッチは逝きたがってる,
俺の曲をビッチは歌いたがってる

[chorus]
俺のカップはめっさMuddy
俺のカップはめっさMuddy
俺のカップはめっさMuddy
俺のカップはめっさMuddy

俺のカップはめっさMuddy
俺のカップはめっさMuddy
俺のカップはめっさMuddy
俺のカップはめっさMuddy

俺のカップはめっさMuddy
俺のカップはめっさMuddy
俺のカップはめっさMuddy
俺のカップはめっさMuddy

[Almxghty]
俺のカップはめっさMuddy
俺は*Dirtyを注いで,
この泡立ち(炭酸)と混ぜる
,
飲み方は*ダミー
お前らを手懐ける,
俺は街に愛されてる,
俺の上には誰も居ない
*⁶全部彼女の喉に,
めっさ吸いこまれていく
3つの携帯,
続けるフリップ
俺は自慢話をしなくても,
売女を濡らす
ギャングは拡大を続けて,
Pussy Boyはしてないトリップ
スリップするなよPussy Boy,
Almxghtyは着てるダメージTシャツとジーンズ
お前のビッチを連れ去って,
トリップさせてもいい
いつでも腰には4-5,
*グラインダーを持って出歩いてる
俺とPurppは*ジッパーから取り出して吸ってる
*⁷彼女はLil *Vibe,
チーム全員で彼女を回した
パスしてはタッチダウン,
彼女を素早く奪い返す
パスしてはタッチダウン,
彼女を素早く奪い返す
Young Niggaなら飲んでる*ドランク,
タンクで車線変更
俺のギャングを試すな,
俺のチェーンなら純金
俺はペイントみたいに垂らしてる,
こりゃ*⁸ハイ・テック・レモネード
*⁹彼女は俺に顔を預けてるけど,
俺は名前も知らねぇ
俺は持ってる*ソース,
[x]
*¹⁰シュリンプ500 オン・マイ・マダファッキン腰,
うちの若い衆が”事”を終わらせることを願ってる
試しにリーンに*Xanを入れて飲んでみた,
俺はマダファッキン*レイスの中で飛んでいった…,
Damn

歌詞解説
※¹スモーキングはシカゴで銃を発砲する事,銃殺のスラングとして使われます。
※²Muddy(どろどろしてる,ぬかるんでる)。Mud(泥)はリーンを作る為のプロメタジン・コデイン・シロップのスラングです。
※³黒人男 × 白人女 × 黒人男。3P。
※⁴高速ピストン。

※⁵大麻を吸う為の水パイプの事。文脈的にアレのことかもしれない。

※⁶フリップはプラグから購入したドラッグを,購入した額より高い値段で売って儲けを出す事。例:コカインをクラックにしてから売る。
※⁷メリー・ジェーンを仲間で回しています。
※⁸ハイ・テック社のコデインシロップとレモネードのリーン。
※⁹オーラル。
※¹⁰エビ500…多分*S&W M500

コメントを残す

CAPTCHA