Smokepurpp – By My Lonely 和訳

Smokepurppのシングル”By My Lonely(2016)”を和訳しました。ミュージックビデオには黒髪の頃のLil Pumpが出演しています。後ろのTVにはTrap Godの*Street Nigga(2009)が流れています。

Smokepurpp – By My Lonely (Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=db_uuESFkA0
公開日:2016-01-27
試聴回数:690,903 (2018-06-06)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[hook]
俺はこの金を一人で手に入れる
俺はこの金を一人で手に入れる
俺は奴から富を奪う
俺はこの金を一人で手に入れる

[verse]
俺はこの金を一人で手に入れる
吸わない*Mid,
俺が吸うのは極上の奴だけ
ガソリンスタンドさながらに,
俺は*ガスを売り捌いてる
手には*38,
俺はビッチ野郎で空にした

*増やして,積み上げて,数えてる
*ダブルカップのリーンを飲んでる
ダブルカップに*Xanをぶち込んだ
*¹Lil Bitch共だけが手を出す,
俺の仲間は射手で格闘家じゃないんだ
ライターみたいにビッチに火を付ける,
俺は誰ともピロートークしたりしない
*²ラッパー共はラップするだけ,
金の話をしないなら失せろ
マヂで女は要らない,ただ金を増やしたい
小切手の額を上げていくんだ,
俺は女に失せろって言った

お前が俺を妬んでるって顔を見て分かった
憎くて殺したいと思ってるけど,
お前は俺に一歩も近づけない
俺はテレビを見ながら金を数えてる最中だ
お前が俺を妬んでるって顔を見て分かった
あいつらは女に金を遣って無一文,
俺は*³D Roseみたいにプレイするルーキーさ
*⁴俺を理解してくれなかったから,
彼らとは一緒に居られなかった,
今や当然の様に金を手に入れてビッチ共とヤってる
彼らは俺を嫌ってる,俺の成功が見たくないんだ,
けど俺が成功するまで,彼らは消えてたんだ

[hook]
俺はこの金を一人で手に入れる
俺はこの金を一人で手に入れる
俺は奴から富を奪う
俺はこの金を一人で手に入れる

歌詞解説
※¹半端者は喧嘩をしようとする。Purpp達は銃を撃つ。
※²Purppのラップは趣味じゃない。金を稼ぎたい。
※³NBAの選手デリック・ローズの愛称。2017年の”世界で最も稼ぐスポーツ選手“で20位。その年収は3400万ドル(34億円)。
※⁴Purppの成功を疑った人たちは,彼から離れていきました。しかしPurppが成功すると,おこぼれが貰えない彼らは彼をヘイトし始めました。このラインはフックに繋がります。

コメントを残す

CAPTCHA