Smokepurpp & XXXTentacion – Live Of A Lick 和訳

Smokepurppと,別名をYoung Dagger Dickと名乗っていた2015年頃のXXXTentacionの合曲”Live Of A Lick”を和訳しました。サウンドクラウドで2015年に公開された楽曲で,現在は削除されています。

smokepurpp ft. xxxtentacion – Live Off A Lick [prod. YUNG TREL]

https://www.youtube.com/watch?v=-BX2l1B3ikM
公開日:2016-03-30
試聴回数:2,114,747 (2018-04-24)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[pre-hook]
ビッチ,俺は*Lickで生きる
ビッチ,俺はLickで生きる
妻は要らない,No *Trick
ビッチ,俺はLickで生きる
ビッチ,俺はLickで生きる
ビッチ,俺はLickで生きる
ビッチ,俺はLickで生きる
ビッチ,俺はLickで生きる

[hook]
ビッチ,俺はLickで生きる
ビッチ,俺はLickで生きる
ビッチ,俺はLickで生きる
ビッチ,俺はLickで生きる
ビッチ,俺はLickで生きる
ビッチ,俺はLickで生きる
ビッチ,俺はLickで生きる
ビッチ,俺はLickで生きる

[verse – Smokepurpp]
ビッチ,俺はLickで生きる
ビッチはこのムスコとヤリたがってる
ビッチはチンポをしゃぶりたがってる
ビッチはこのビッチとヤリたがってる
お前の家に外車で現れる(Skrrr!)
お前の家に外車で現れる(Skrrr!)
ビッチに言った”飽きるまで跨ってろ”
俺はシュートして得点してるんだよビッチ
俺のバックには居るLil Gang
引っ提げてきた*¹Lil K
持ってるLil K,何の為に?
お前のケツを*スプレーしに来たんだ
仲間達と一緒に乗り込んで,ショーを終わらせた
俺達が乗っ取る,お前はもう黙れ
当然のように*Guapを手に取る
仲間の中で俺はマダファッキン*²ゴブリン

[hook]
ビッチ,俺はLickで生きる
ビッチ,俺はLickで生きる
ビッチ,俺はLickで生きる
ビッチ,俺はLickで生きる
ビッチ,俺はLickで生きる
ビッチ,俺はLickで生きる
ビッチ,俺はLickで生きる
ビッチ,俺はLickで生きる

※³[verse – XXXTentacion]
ナイフを振り回す俺を見ろ,
このチXポをお前の顔面に突きつける俺を見ろ,
持ちこたえろよ?
腰にはピストルがあるんだよビッチ,
お前の血をテイスティングしてやるよ
お前の家の外で待ってたんだ,”やあビッチ”
お前は自然に咥えだした,
俺は殺してやる的な感じで振り下ろした
俺のナイフに名前は無い,
彼女が味見したくてしゃぶってるんだ
そのビッチは支払いが済んでるって,
仲間から連絡で俺の線が切れた
この子の顔を殴ってる時の気分は*メイウェザー
“お願いX,早く*⁴テープを出して”,
俺に敬意を払えビッチ共
俺の*Tec ピストルが*⁵首に触れた
身体が倒れるのを見てるけど,
これは*Tummy Tuck(腹壁形成術)じゃない
それからお前にしたTummy Tuck
お前の膀胱を決壊させた
ビッチ,準備は終わった
ビッチ,準備は終わった
ビッチ,お前は売女だ
お前のアソコを触ってやる
お前はアソコを触れられるんだ
さあ締め付けろ

歌詞解説
※¹Kは*AK-47のスラングです。Lilが付くとチ◯ポ,もしくは*Draco
※²ゴブリンとは多くの敵を殺し,ストリートマネーを蓄え,ストリートで影響力を持つ,フッドに認められたギャングスタです。
※³この頃のXXXTENTACIONは自分の事をヤング・ダガー・ディックと呼び,チXポをあらゆる凶器に例えていました。
※⁴SXX TAPE。
※⁴イラマ。

コメントを残す

CAPTCHA