Smooky MarGielaa – VLONE FLEX 和訳

※この記事を読む前に
Smooky MarGielaa – Stay 100 和訳

Asap Mobに所属する15歳のラッパーSmooky Margielaaのシングル*Vlone Flexを和訳しました。

Smooky MarGielaa – “VLONE FLEX” (Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=7W3ipa3tgsM
公開日:2018-01-06
試聴回数:1,453,206 (2018-05-06)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
身体に*VLONE,俺はポーズして*フレックス
*¹凍り付いた手首,首にぶら下がるダイヤモンド
フェイクの企みを見抜いてる,俺はX線
リアルを貫く,本当の仲間と叫んでるGang Gang

身体にVLONE,俺はポーズしてフレックス
凍り付いた手首,首にぶら下がるダイヤモンド
フェイクの企みを見抜いてる,俺はX-Rey
リアルを貫く,本当の仲間と叫んでるGang Gang

[verse]
トレイで*キャンディを捌いてた昔の日々を思い出す,
金が無かったから,俺の友達はみんな*²Hit a Stain
学校の次の日,俺達は手に入れた新しい*ジェット,
俺達が横取りしたから,お前の仲間は支払われなかった,
それで今,俺達は外車を乗り回してる
成り上がったから,女はみんな俺の名前を知りたがってる,
新しい*と新しい邸宅は*Mary Janeの香りがする
6,19,お前はゲームに参加したくない,
俺は最底辺から来て,今や頂上に手が届きそうだ
ポッケはいつも空っぽだったけど,今は*Guapで埋まってる
俺は仲間に手紙を書いてた,
俺の仲間を*³ロックから解放してくれって
ここに居る奴らを見て,俺は幸せだ,
こいつらが俺の全てだからさ

[chorus]
身体にVLONE,俺はポーズしてフレックス
凍り付いた手首,首にぶら下がるダイヤモンド
フェイクの企みを見抜いてる,俺はX-Rey
リアルを貫く,本当の仲間と叫んでるGang Gang

身体にVLONE,俺はポーズしてフレックス
凍り付いた手首,首にぶら下がるダイヤモンド
フェイクの企みを見抜いてる,俺はX-Rey
リアルを貫く,本当の仲間と叫んでるGang Gang

[verse]
*で*ランボルギーニが動き出す,
*ブガティでストリップクラブに繰り出す
乗り込んで俺達は素早く動く,
*⁴ブースに入って,Niggaは金持ちになった
お前は俺の女になれない,
どうして俺を誘惑してるんだ?
俺がストリップクラブに乗り込む時,
知ってるはずだろ,おりゃ*OG
*⁵俺にOff-White,どデカいVの付いたVlone,
俺にOff-White,俺の身体にVlone

俺が底辺に居て,ドラッグを捌き始めた頃を思い出す,
どうすれば金が稼げるか? そんなに甘くないんだよ
身体にVLONE,俺はポーズしてフレックス,
着こんだどデカいベストの中に忍ばせた*Tec
敵を気にせずに俺は小切手を追いたいだけ,
入った報酬で*レイスを貰いに行くところさ

[chorus]
身体にVLONE,俺はポーズしてフレックス
凍り付いた手首,首にぶら下がるダイヤモンド
フェイクの企みを見抜いてる,俺はX-Rey
俺はリアルを貫く,本当の仲間と叫んでるGang Gang

身体にVLONE,俺はポーズしてフレックス
凍り付いた手首,首にぶら下がるダイヤモンド
フェイクの企みを見抜いてる,俺はX-Rey
俺はリアルを貫く,本当の仲間と叫んでるGang Gang

歌詞解説
※¹ダイヤカスタムされた時計。ダイヤカスタムされたチェーン
※²Hit a Stain(汚れを攫う) = 誰かから物を奪う行為。強盗。主に薬物強盗に使われる
※³ロックはクラックコカインや牢屋の意味があります。
※⁴昔は強盗やドラッグディール,今はライブで大金を稼いでる。OGでミュージシャンでもある。
※⁵Off-WhiteとVloneの貴重なコラボ。

コメントを残す

CAPTCHA