Swollen Members – Night Vision 和訳

[Re-Up]故サイトで以前公開してしていた記事をアップデートしてこちらで再公開しています。古い情報が掲載されている可能性があります。

Swollen Membersの*Dagger Mouthから*Night Visionを和訳しました。

Swollen Members – Night Vision (Official Music Video from Dagger Mouth)

https://www.youtube.com/watch?v=32INUJdxbRk
公開日:2011-08-14
試聴回数:7,621,304 (2018-04-27)
収録作品:Dagger Mouth
ダウンロード:iTunes,MP3


[intro]
純潔は失われた,でも純潔は美しい
愛を振りまく,それ以外に取り戻す方法は無い

[Madchild]
*コカインとステロイド,俺は狂わない
ギャングスタじゃない,お前はただのパシリ
狼男,武将,詩人,それに戦士
MADCHILD KING,*バンクーバーとヴィクトリア
*¹キッズ共は戦争孤児たちに殺される
俺は日常的に殺す,常に棺に名前を記してる
Lifeは未だ最悪の状況,俺は配当を手にする
Madの輝き方はソケットのライト
オールドスクールを取り戻す,ニュースクールのリーダー
本物のスクール,ファンは俺の計画を知ってる,狂うことは無い
*²俺の人生はドキュメンタリー
oxysを空けるな,お前の記憶を貪る
うぬぼれるな,お前はキッズに忘れ去られる
ファン対して誠実であれ,常にインタビューで真実を伝えろ
俺とPrev,Rob,俺たちは一緒に曲を作る
*³幸運なことに,俺は表紙を飾るレベルの女とヤりまくった,
ただインタポールの網を通った時には不運だ,
俺の別名は赤旗,冬の寒さが厳しいカナダに在住
俺は音楽制作を愛してる,魂からそれを感じるんだ
俺は神を愛してる,悪魔の檻を壊してくれた
俺は7つの罪を全て絶つために努力して,
これまでにない場所に辿り着いた事を認識する
これが意味することは,俺が薔薇を嗅ぐことを決してやめなかった事だ
この世界は悪意で満ちていて,皆常に何かを企んでる
龍の瞳は赤,魔術は黒
*Oxysは青,帰ってきた*マングラー
俺の曲を聞いてみて,これはどこの言語だ?
悪いな,苦痛や苦悩に満ちたラッパーが帰ってきた
俺はキチガイ,これは事実だ
俺は狂ってる,これは事実だ
寒い夜,暗い日,虹の色は黒
俺は*ピルを開けた,これは事実だ
俺の人生は脱線した列車みたいだ
鉄の牙,鉄のマスクでラップを吐き出す
俺はシュワルツェネッガー
俺は帰ってきた,俺は帰ってきた

[Prevail]
俺はフェリーボートに乗って,*スティクス川を渡っていた
暗号化されたメッセージを分類する*モールス符号フロー
北極点,お前の顔にコールドレース,コンパスは無し
ノースフェイス,ベースキャンプを用意,同じ重点
適者生存の元に,朝食にはライバルの部族を食らう
哀れな月が,三日月になるまで待つ
霊長類に囲まれた黒いオベリスク
時間は誰も待ってくれない,寿命は減り続ける
俺が嫌うものを尋ねて来たら,俺は”憎しみ”と答える
俺は愛国者の友達がいるカナダ人だ
新聞のように老化したパスポート
俺は別次元の存在,*ジェームスボンド”ムーンレイカー”
お前は柔いよ,*ララクロフト”トゥームレイダー”
俺はこの技を会得した最後の*エアベンダー
4つの要素は全て,俺の配下
コントロール下にある夜行性の生き物 – コウモリ,ラット,コブラ

歌詞解説
※¹他のラッパー達は戦争の中で生きてきたSwollen Membersに敗北します。
※²劇薬*Oxys依存症を克服したMadchildの自戒。
※³インターポールとは国際刑事警察機構の事です。赤旗は危険を意味します。Madchildは*ヘルズ・エンジェルスに所属しています。

コメントを残す

CAPTCHA