🙅 Teejay3K & Quando Rondo – No Friends 和訳

Teejay3Kがジョージア州サバンナの人気ラッパー*Quando Rondoを客演に招いた最新シングル『No Friends』を和訳しました。

TeeJay3k – No Friends feat. Quando Rondo [Official Music Video]

https://www.youtube.com/watch?v=NxUhCHG9BWI
公開日:2019-10-17
試聴回数:— (2019-10-17)
収録作品:single
ダウンロード:iTunes、MP3


[Teejay3K]
この時を祝福するために、
俺らは*ルイのボトルを空けた
なにせここに新顔はいない、
あるのは積み上げてきた金だけ
俺らの周りに新顔は要らない、
どいつもこいつ透けて見えるのさ
俺の*ソース、君はどれがお好み?
俺はあらゆる味を揃えてる
こっちの方が居心地がいいから、
俺はこの世界と距離を置いたまま
もう支払いが無い限り、
俺はどこにも行ったりしない
これは遊びじゃないから、
敵がいつ狙ってきても、俺の懐に*ストラップ
俺が羽を伸ばすのは一人の時だけ、
俺は出来るだけ遠くまで飛んでいきたい

仲間になりたいとかって奴らに、
俺はこう言ったのさ

[chorus]
俺はマヂで友達とか必要らない…

[Quando Rondo]
俺はまた*スイッシャーを巻いてる、
俺は妹のためなら命なんか惜しくない
*¹俺の名前は汚された、
俺は社会のシステムに囚われたのさ

隣には今でも*²砂箱から来たあの頃の奴ら、
一緒に走って一緒に鳴らしてきた仲間たち
いつだって一緒に罪を犯してきたけど、
みんながみんな懲役を過ごしたわけじゃない
雨に打たれながら一緒に苦難を乗り越えてきた、
時が過ぎ去って、今こそ勝負の時
L-O-V-E、そんなの俺の辞書には無い
ストリートに囚われた俺は、絶対に他人を信用しない
この*へヴィメタルを鳴らすのは、友達じゃなくて俺自身
*10のままブレずにここまで来たから、俺は1も譲らない
麻薬中毒みたいに、俺はあの*チェダーを追う
*高純度のコデインが、俺のカップを二重にする
*カルティエのレンズから透けて見える偽の友だち

[chorus]
俺はマヂで友達とか必要らない…

[Teejay3K]
マヂで友達とか必要らない、
俺は報酬を追って、大金を積みあげたいだけ
奴らのヘイトには応えない、
金の事じゃないけど、俺は奴らの誰より大物
俺は死んでも嘘は付かない、
いくらブレようとしても、俺はこれ以上ないリアル
笑顔に見えても、俺の人生は修羅場の連続、
俺は自分の心を膝に抱く
俺の心は言い知れぬ不安に襲われて、
何かに囚われてるように感じるのさ
それが俺の歩んできた人生なのさ、
お前には想像もつかない闘いの日々
チームと稼ぐとき、無駄話せず、俺は*ラボにこもる
自分のペースで、過去は振り向かず、俺は先を急ぐ

平和が俺と共にありますように

[chorus]
俺はマヂで友達とか必要らない…

歌詞解説
※¹履歴に罪状。檻の中。
※²コカインを捌いて金を作って来た。砂箱はキロ単位のコカインのスラングです。

コメントを残す

CAPTCHA