The Weekend – Starboy 和訳

[Re-Up]故サイトで以前公開してしていた記事をアップデートしてこちらで再公開しています。古い情報が掲載されている可能性があります。

The Weekendの3rdアルバム*Starboyから*Starboyを和訳しました。

The Weeknd – Starboy (official) ft. Daft Punk

https://www.youtube.com/watch?v=34Na4j8AVgA
公開日:2016-09-28
試聴回数:1,334,433,909 (2018-04-27)
収録作品:Starboy
ダウンロード:iTunes,MP3


[verse]
お前を最低な気分にしてやる,
*¹お前の教会用の靴より,
俺のP1の方が清いんだ
お前を傷つける為だけに使った$1.2ミリオン
お前を挑発する為だけに買った*Red Lamb’,
このおもちゃはどれもレンタルじゃないんだ
お前が1年かけて成し遂げたことを,
俺は1週間で成し遂げた
俺の女はお前の手に届かない,
セフレも同じだよ

※¹P1はWeekend所有の*マクラーレンP1の事です。価格は$1.2ミリオン(1億2千万)。そしてP1コカインと呼ばれる質の高いコカインの呼び名です。聖なる教会を踏む靴よりも,Weekend所有の車やコカインの方が清い事を伝えています。

[pre-chorus]
家は空虚,
それを埋めるセンターピースが必要なんだ
黒檀のテーブルは*20Racks(¥200万),
この*象牙を細かく取り分ける,
彼女はそれを顔で掃除する,
I love my baby
*²君は金について話す,
俺に補聴器をくれ
君は俺について話す,
俺には何も見えてない
スタイルを変えたんだ,
俺は全*ラインを吸い込んだ
道を変えたんだ,
全ての痛みを消し去った

※²The Weekendは自分がコカインでハイになってる状態を表現しています。

[chorus]
自分が何をしたのか見てごらん
俺はmotherfuckin’ starboy
自分が何をしたのか見てごらん
俺はmotherfuckin’ starboy

[verse]
毎日ヘイターが俺を試してくる,
毎日ヘイターが俺を下そうとしてる
俺の足は*Roadster SV,
ポケットに収まらない金
*³王が蘇るまでの険しい道のり,
俺は秋になると生き返るんだ
相手にならない,話も聞く気はない
俺は*New Editionを聞きながら,
*Blue Mulsanneを乗り回してる

※³2014年にリリースされた*King of the fallが元になっています。秋とはWeekendがレぺゼンするカナダを代表する季節です。国旗には秋に色が変わる*真っ赤なサトウカエデがあります。秋は*カナダがカナダ一色になります。

[pre-chorus]
家は空虚,
それを埋めるセンターピースが必要なんだ
黒檀のテーブルは20Racks,
この象牙を細かく取り分ける,
彼女はそれを顔で掃除する,
I love my baby
君は金について話す,
俺に補聴器をくれ
君は俺について話す,
俺には何も見えてない
スタイルを変えたんだ,
俺は全ラインを吸い込んだ
道を変えたんだ,
全ての痛みを終わらせた

[chorus]
自分が何をしたのか見てごらん
俺はmotherfuckin’ starboy
自分が何をしたのか見てごらん
俺はmotherfuckin’ starboy

[verse]
俺は*ブラッドピット,
*Legend Of The Fallが,
盗賊みたいに賞を総なめ
ママには新しい家と*ワゴンを買った
今はママが食料品店に行くと,
浪費家に見られる
*⁴スタートレックの天井には,
カーンの亡霊
この曲に女達は夢中になってる
※⁵100マイルの走行で俺は神に近づいてる
だから俺達は愛に祈らない,
車に祈るんだ

※⁴ローススロイスのWraith Kahn Editionの天井と1982年に公開された宇宙SFものの映画*Star Trek II: The Wrath of Khanを掛けた言葉遊びです。
※⁵Weekendは死と隣合わせの速度を出しています,そのことを神様に近づくと言う言葉で表現しています。

[pre-chorus]
家は空虚,
それを埋めるセンターピースが必要なんだ
黒檀のテーブルは20Racks,
この象牙を細かく取り分ける,
彼女はそれを顔で掃除する,
I love my baby
君は金について話す,
俺に補聴器をくれ
君は俺について話す,
俺には何も見えてない
スタイルを変えたんだ,
俺は全ラインを吸い込んだ
道を変えたんだ,
全ての痛みを終わらせた

[chorus]
自分が何をしたのか見てごらん
俺はmotherfuckin’ starboy
自分が何をしたのか見てごらん
俺はmotherfuckin’ starboy

コメントを残す

CAPTCHA