TJ Porter – Gang Goals 和訳

現在19歳、NYの若手ラッパーTJ Porterのアルバム『Voice of the Trenches』から『Gang Goals』を和訳しました。

Voice of the Trenches (2019)
TJ Porter – Lifestyle 和訳


TJ Porter – Gang Goals

https://www.youtube.com/watch?v=as6qEOhkues
公開日:2019-10-17
試聴回数:— (2019-10-17)
収録作品:Voice of the Trenches
ダウンロード:iTunesMP3


[chorus]
どデカい*ベンツ・トラック、俺はただいま乗り付けた
ひき連れた人殺したち、俺らの見据える的は同じ
*¹凍り付いた手首と、凍り付いたチェーン
俺のVVSなら、アイス・ボックスから来た
*²お目当ての時計、俺は粉々にした
*³チックタックとか、音はしない
お目当ての時計、俺は粉々にした
俺の率いる人殺したちは、いつでも準備万端
今や俺らは成り上がった、
今や俺の札束は山積み
俺はファンの皆に感謝、
今や俺は注目の的
チェーンは凍っても、俺はあの頃のまま
*⁴表がホワイトで、裏がローズ・ゴールド
*ゴーストを飛ばしてる、俺はストリートの大物
*⁵チームを率いて、俺はDRIZZYになった気分

[verse]
チームを率いて、俺はDRIZZYになった気分
ギャングの掲げた的に、俺らは全力で挑む
仲間の皆に、俺は凍ったチェーンをプレゼント
俺のチームがブレる事、それは絶対無い
YEAH、お前にも今に分からせてやる
*APを外して、俺は*パテックを巻いた
*俺はGGのシューズに、見合うジャケットを買った
俺の着こなし、誰にパクられても驚かない
積みあげる億、俺に嘘はない
俺はイースト・サイドの大物
*ストリートからここまで、俺は駆け上がってきた
底辺から、俺はミーチくらい成り上がった

札束を掴んで、俺は先を急ぐ
俺らは遊びじゃない
俺には本物の人殺したち
俺はギャングに全てを懸ける
俺のチェーンは誰にも奪えない
俺らは容赦を知らない
敵に、俺らは容赦したりしない
引き金を鳴らしながら、俺の射手たちは現れる
仲間と乗り込んで、俺らはやりたい放題
駆け出しの金持ち、俺は何桁も増やしていく
2019年、俺のギャングが貰う
凍り付いた手首に、凍り付いたチェーン
俺は金を積み上げて、あの腰抜け共に中指
チームを率いて、俺はDRIZZYになった気分

[chorus]
どデカいベンツ・トラック、俺はただいま乗り付けた
ひき連れた人殺したち、俺らの見据える的は同じ
凍り付いた手首と、凍り付いたチェーン
俺のVVSなら、アイス・ボックスから来た
お目当ての時計、俺は粉々にした
チックタックとか、音はしない
お目当ての時計、俺は粉々にした
俺の率いる人殺したちは、いつでも準備万端
今や俺らは成り上がった、
今や俺の札束は山積み
俺はファンの皆に感謝、
今や俺は注目の的
チェーンは凍っても、俺はあの頃のまま
表がホワイトで、裏がローズ・ゴールド
ゴーストを飛ばしてる、俺はストリートの大物
チームを率いて、俺はDRIZZYになった気分

歌詞解説
※¹数々の有名人が訪れるアトランタのジュエリーショップ『ICE BOX』で購入した最高純度(VVS)のダイヤモンドでカスタムされた時計やチェーン。例:Custom Audemars Piguet Royal Oak Chrono 41MM Steel Male 25.26ctw VVS ¥9,303,203

例:16mm Diamond Miami Cuban Necklace 14K Yellow Gold 39.30ctw 595万5735円

※²ダイヤカスタムされた腕時計。
※³本物のロレックスの秒針は「チクタク」音を鳴らさず、文字盤上を滑らかに回ります。対して、偽物のロレックスの場合、秒針は「チクタク」音を鳴らしながら1秒刻みで文字盤上を回ります。
※⁴ローズゴールドチェーンにホワイトダイヤモンド。例:20mm Diamond Miami Cuban Necklace 14K Rose Gold 70.54ctw 1039万4275円 / ICE BOX

※⁵DrizzyはDrakeの愛称です。

コメントを残す

CAPTCHA