TJ Porter – Lifestyle 和訳

現在19歳、NYの若手ラッパーTJ Porterの最新アルバム『Voice of the Trenches』から『Lifestyle』を和訳しました。

TJ Porter – Lifestyle (Official Video)

https://www.youtube.com/watch?v=oDYxUJHUxG0
公開日:2019-11-22
試聴回数:— (2019-11-22)
収録作品:Voice of the Trenches
ダウンロード:iTunesAmazon


[chorus]
俺は2階建てのガレージで、二人の上玉をハメた
*¹俺のゲトった新車は、プッシュで発車
俺が新曲を出せば、チャートへ一直線
止まない金の呼び声は、もはや俺のアラーム
捌いてるショー、ギャラは¥50万かそれ以上
俺らを捕まえようと、警察は死に物狂い
*²俺のゲトった新車は、ドアを持ち上げる
金と恋に落ちた俺は、もっともっと稼ぐ x2

[verse]
空きの無いカレンダー、俺は今日もツアー
俺は金を積みあげる、俺はひたすら金を稼ぐ
*³俺がいつか落ちたら、お前を撃ち落としにいく
ひき連れた射手が、その壁を穴あきにする
YEAH、
俺の率いる連中は、*⁴バナナを鳴らしながら現れる
敵に仲間が貫かれて、俺らはマヂでパニック
もっと作るから、俺は*パンの心配はしない、
もうパンの心配をすることはない
その目に映るのは*G’S、それにコート
その上に、俺は頭からつま先まで*DRIP
*D&Gと*VERSACEのDRIP、俺は空手くらい蹴り込む
お前が狙ってくれば、俺が即ぶちまける
イカれたギャング、俺はマヂで従えてる
俺は新品の*テスラで、ビッチに乗り付けてドアを上げる
神の祈り続けた毎晩、どうしたら金持ちになれる?
主に誓い続けた毎晩、俺はこの*ビッチで成り上がる

[chorus]
俺は2階建てのガレージで、二人の上玉をハメた
俺のゲトった新車は、プッシュで発車
俺が新曲を出せば、チャートへ一直線
止まない金の呼び声は、もはや俺のアラーム
捌いてるショー、ギャラは¥50万かそれ以上
俺らを捕まえようと、警察は死に物狂い
俺のゲトった新車は、ドアを持ち上げる
金と恋に落ちた俺は、もっともっと稼ぐ x2

歌詞解説
※¹プッシュスタートは、ブレーキペダルをしっかり踏み込んだ状態でプッシュスタートスイッチを押すだけでエンジンを始動させることができます。鍵の付いていないスマートキーを使うので、挿し込む必要がなく、スマートキーと車のIDが合致しないとエンジンは始動させることができません。スポーツカーの多くにはこのプッシュスタートが採用されています。
※²横開きの一般車と違い、多くのスポーツカーには跳ね上げ式のシザードアやバタフライドア採用されています。

(フェラーリ)
※³ラッパーとして稼げなくなったら、TJ Porterはギャングに戻って稼ぐだけ。
※⁴ライフル用の弾倉。

コメントを残す

CAPTCHA