Tory Lanez & Gunna – Miami 和訳

※この記事を読む前に
Tory Lanez – B.A.B.Y ft.MoneyBagg Yo 和訳
Tory Lanez – DopeMan Go 和訳
Tory Lanez – Real Adresses 和訳

Tory Lanezの最新アルバム*Love Me NowからGunnaを客演に招いたシングル*Miamiを和訳しました。

Tory Lanez – Miami Ft. Gunna (Love Me Now)

https://www.youtube.com/watch?v=ugehmMDA8F8
公開日:2018-10-24
試聴回数:867,504 (2018-11-17)
収録作品:Love Me Now
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
金しか頭に無い俺が奴らには理解出来ねぇらしい,
大金を積み上げて俺はマイアミに移ったのさ
何度も何度も*カムリで強奪ってきたんだよ,
あの腰抜け共に分からせてやるのさ
金しか頭に無い俺が奴らには理解出来ねぇらしい,
大金を積み上げて俺はマイアミに移ったのさ
何度も何度もカムリで強奪ってきたんだよ,
*¹知っての通りギャングスタは死なねぇ,
チャビーをゲトってマイアミに移るのさ

[Tory Lanez]
俺は何も無い所から,
何も無い所からここまで来た
降りしきる雨と嵐の中,
ジャングルで飢えと戦いながら,
ここまで稼いできたのさ
奴らから何千万と,
強奪ってきたんだよNigga,
俺は誰にも譲らねぇんだよNigga
ズーをヒットしたって良かったし,
クレカ詐欺をしたって良かった,
それでも俺は乗り込んでいったんだよ,
奴らには万に一つもチャンスは無ぇんだよ,
俺は奴らから札束を攫って来たのさ
俺は裁判所を,
裁判所をシカトしてたんだよ,
令状を貰って俺は走り始めたのさ
*俺はストリートで仲間を何人も失ったんだ,
その中の何人も俺を裏切った奴なのが,
今でも信じられねぇのさ

確かに道は険しくて傷だらけだけど,
俺は止まるわけにはいかねぇ,
吸う時は*バックウッズに35g,
どうしてそんなに吸うのかって皆は聞いてくるけど,
このバックウッズと*ブランツだけが,
痛みを忘れさせてくれるのさ,
この*アクタヴィスと*ドランクだけが,
痛みを忘れさせてくれるのさ,
俺が本当に安らげるのはキマってる時だけなのさ
*²いつでも身体に輝くジーザス・ピース,
*³いつでも身体にクォーター・ミリオンのピース
先生や警察には何者にもなれないって言われた,
*⁴主に逆らって俺は夢を追い続けて,
今や貴方の息子はスター
俺の*レイスはレンタルじゃねぇ,
乗り込めば現場は熱気に包まれる,
俺に群がるタガの外れたビッチ共
奴らが喋ってる間に俺は持ち帰ってる億,
この腰抜け共なら全員俺の養分なのさ
*ジバンシーを追って走り続けたんだ,
ママはきっと行けるって言ってくれたんだ,
あれから装填済みの*30を手放してねぇのさ
奴らが汚したから俺は友情に興味が無ぇ,
時間を無駄にしたからそんな感情は捨てたのさ
底辺から俺はここまで来たんだ,
あいつの言葉が胸に刻まれてんのさ

[chorus]
金しか頭に無い俺が奴らには理解出来ねぇらしい,
大金を積み上げて俺はマイアミに移ったのさ
何度も何度もカムリで強奪ってきたんだよ,
あの腰抜け共に分からせてやるのさ
金しか頭に無い俺が奴らには理解出来ねぇらしい,
大金を積み上げて俺はマイアミに移ったのさ
何度も何度もカムリで強奪ってきたんだよ,
知っての通りギャングスタは死なねぇ,
チャビーをゲトってマイアミに移るのさ

[Gunna]
ひっくり返した人生,
覆した判決
神に赦しを乞うて,
*⁵テニスにピンクローズ
開いた聴聞会,
こいつは58エンジン
レースで積み上げていく億,
ビジネスの為に金庫の中
いつでもデニムに*⁶1000K,
奴らが苛立ってる理由が分かってる
奴らは俺の作った大金を欲しがってる
買いに行く*レイスとベントレー,
着こなす*ドルチェ & ガッバーナ
しかもこの金はインデペンデント,
この夏をかっさらって俺らが勝者
オープン・カーで最高の気分,
*⁷エリアンテの*VVSと*CCの真珠
ひっきりなしにマイアミで漁ってる*Bal Harbour,
もはや疑いようも無い俺のグラミー
ドック横にヨットを停めて飛び乗ったジェットスキー,
奴らから巻き上げた金でゲトった*ローリー
*ODの無い事を祈りながら*ソーダにシロップ,
昔の俺みたいに新しいポストをする度に誰もがコピー
買ったジャケット M.I.A 俺は仲間と居る,
絵を描いたから額縁に入れて壁に飾ればいい
彼女を手に入れて俺はその壁の内側を染めた,
俺らがいつまでも好きに生きられるように,
口座にたくわえ続ける*M’s

[chorus]
金しか頭に無い俺が奴らには理解出来ねぇらしい,
大金を積み上げて俺はマイアミに移ったのさ
何度も何度もカムリで強奪ってきたんだよ,
あの腰抜け共に分からせてやるのさ
金しか頭に無い俺が奴らには理解出来ねぇらしい,
大金を積み上げて俺はマイアミに移ったのさ
何度も何度もカムリで強奪ってきたんだよ,
知っての通りギャングスタは死なねぇ,
チャビーをゲトってマイアミに移るのさ

歌詞解説
※¹有名なLil Wayneのライン。
※²十字架のダイヤモンド・チェーン。
※³2500万円分のジュエリー。
※⁴神様。聖書。
※⁵*テニス・ブレスレットに*ピンクローズ・ダイヤモンド
※⁶1億円。
※⁷ラッパー御用達のジュエリー・デザイナー。

コメントを残す

CAPTCHA