Tory Lanez – Real Addresses 和訳

Tory Lanezの*FARGO FRIDAYから*Real Adressesを和訳しました。

Real Addresses – Tory Lanez

https://www.youtube.com/watch?v=tipfVjCASJg
公開日:2016-05-13
試聴回数:5,132,822 (2018-05-01)
収録作品:FARGO FRIDAYS
ダウンロード:DatPiff


[hook]
*Trap Houseでこの*ドープを全部*鞭打ってる,
俺達はTrap Houseでお前らのビッチ達とヤッてる
俺はこの売女共を信用してないから,
教えない本当の住所
俺はこの売女どもを信用してないから,
教えない本当の住所

それに俺は*¹ジェリー・スタックハウスみたいに,
このビッチに乗り込む
俺のTrap Houseに,俺が恋に落ちても
俺はこの売女共を信用してないから,
教えない本当の住所
俺はこの売女共を信用してないから,
教えない本当の住所

[verse]
この大量のドープを鞭打ってる俺を見れば,
偽物を売ってると思われそうなくらいだ
俺は*²ダイヤに覆われたロレックスが欲しいだけなんだ
離れていった仲間が俺に連絡してきたんだ,
俺に嫉妬を向ける仲間達を見たんだ,
彼らは俺に射手や,暗殺者を送り込んできたんだ,
地獄が近づいてる事に気づいて,祈り始める彼らを見たんだ
規模が小さかった頃は*プラグを信用する他なかったけど,
今や大量の*リッターを鞭打ってる
今やTrap Houseは大盛況,
ジャンキーの群がるホームで捌いてるんだ
一旦借家を解約するしかなかった,
仲間に金を支払った,
今は警察に気を張ってないといけないんだ
俺のキッチンに4人が見える,
まるでキッチンに*³Zoe達がいるかのように調理してる
俺は水を鞭打ってる,キッチンで4キロ鞭打ってる
仲間がお前らの為に4キロ分パックした

[hook]
Trap Houseでこのドープを全部鞭打ってる,
俺達はTrap Houseでお前らのビッチ達とヤッてる
俺はこの売女共を信用してないから,
教えない本当の住所
俺はこの売女どもを信用してないから,
教えない本当の住所

それに俺はジェリー・スタックハウスみたいに,
このビッチに乗り込む
俺のTrap Houseに,俺が恋に落ちても
俺はこの売女共を信用してないから,
教えない本当の住所
俺はこの売女共を信用してないから,
教えない本当の住所

[hook]
ばあちゃんが俺を家から追い出した時に,
言ったんだ”マヂ気にしねぇ,絶対上がってやる”,
言ったんだ”マヂ気にしねぇ,掴まないといけないんだよ”,
言ったんだ”マヂ気にしねぇ”,
俺は売人を始めて*メルセデスを手に入れたんだ
仲間のShadowならいつもあの*ハシゴを持ってる
金を追う詐欺師が集まる,
どうやって俺達が*ランボにまで漕ぎつけたのか知りたがってる
俺達は*Bathing Ape Camoで夢を叫んだんだ
新作で*Flexしてるんだよビッチ
俺の女にお気に入りの香水を付けた
俺のディナーを持ってきてくれた女を食うかもしれない,
*⁴彼女と映画を作る,俺の気分はDamon Wayans
俺のキッチンで4キロ鞭打ってる,
まるでキッチンで*オンスを売ってるように見える
*キッチンで鞭打ってる時,
俺の手首はむっちゃ冷たくなってる

また利益を増やしたんだ,
このキッチンは俺をどこまで連れて行ってくれるんだ?

[hook]
Trap Houseでこのドープを全部鞭打ってる,
俺達はTrap Houseでお前らのビッチ達とヤッてる
俺はこの売女共を信用してないから,
教えない本当の住所
俺はこの売女どもを信用してないから,
教えない本当の住所

それに俺はジェリー・スタックハウスみたいに,
このビッチに乗り込む
俺のTrap Houseに,俺が恋に落ちても
俺はこの売女共を信用してないから,
教えない本当の住所
俺はこの売女共を信用してないから,
教えない本当の住所

歌詞解説
※¹Jerry Stackhouseは引退したNBAの選手で,現役18シーズン中,全8つのチームでプレーしました。2015-16シーズンから,トロント・ラプターズのアシスタントコーチを務め,2016-17シーズンからは傘下のラプターズ・905のヘッドコーチに転身。同シーズン39勝11敗の好成績に導き,最優秀コーチ賞を受賞しました。更に同チームをリーグ優勝に導いた名コーチとしても知られています。このラインはFargoが数あるTrap Houseの主であることを表しているのかもしれません。一方,Jerry Stackhouseが頻繁にチームを切り替えたように,Fargoが警察を逃れ,更に金を増やすために,数多のTrap Houseを乗り換えてきた事を表しているかもしれません。

※²Bust Down

※³Zoeはハイチ人を指す別名です。”ハイチは生産地でも消費地でもないが,アメリカに入るコカインの大半はフロリダを経由し,その6分の1はハイチから運ばれる。米麻薬取締局の調査によると,2000年の取引量は史上最高の規模となり,1991年から94年までの軍事政権時代をも上回る。米国務省の最近の報告では,「ハイチを経由した南米産コカインは,98年には54トンであったが,99年には67トンに増え,アメリカに入り込むコカインの15%を占めるまでになった」という。当局による押収量は取るに足りず,今やハイチはきわめて安全な経由地と見なされている…記事全文を読む

※⁴セックステープ。

コメントを残す

CAPTCHA