Travis Scott & Gunna – Yosemite ft.Nav 和訳

Travis Scottの*ASTROWORLDから*Yosemiteを和訳しました。

Travis Scott – YOSEMITE (Audio)

https://www.youtube.com/watch?v=ykMHDKB0-1o
公開日:2018-08-02
試聴回数:8,904,436 (2018-08-31)
収録作品:ASTROWORLD
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus – Gunna]
*¹アイス・オン・マイ・ネック,
完璧なバゲット
飛び降りたジェット機,
俺に無い休息
月々の報酬,
受け取りは小切手
*パンツと胸元に,
イヴ・サン・ローラン

*彼女のドレスはシャネル,
いつでも完璧なスタイル
*²俺は彼女の肉を食った,
その後は言うまでもねぇ
*³積み上げた100,
ゲトったロレックス
太陽みたいに輝いてる,
これは神の祝福さ
ツー・トーン・パテック,
*クレア・ポートで,
ジェット機が俺のウーバー代わり
*⁵俺の身体にVVS,
濡れてるグッチのTシャツ
*⁶バッグにM,
俺はこいつを遣い切る
行かなかった学校,
誰にも従う気は無ぇ
*⁷俺の身体に,
50万ドル
俺はボス,
机の上に積み上がった札束
*Sで終わる俺のクーペコレクションなら,
知っての通りめっさ速い

[verse – Travis Scott]
家がある今,
俺は道端に戻るのか
冗談じゃねぇ,
そういう訳にはいかねぇ
小切手を手にストリートを闊歩,
*⁸足元にジョーダン4’s
*サン・ローランの靴下,
指先までデザイナー

確かに飲んだ,
めっさ飲んだ錠剤
天使のカップルが,
確かに俺の魂を見ている
*⁹俺のジェットにはベッド,
めっさデカいウィンドウ
10分くらいで着くって言ったけど,
4分で着いた

[bridge]
俺はきっと天に選ばれた,
こうして黄金に包まれてる
特に言葉を交わさず,
彼女の股を開いた
5分と掛からずに,
彼女は乗り込んで,
盛り始めた

[chorus – Gunna]
アイス・オン・マイ・ネック,
完璧なバゲット
飛び降りたジェット機,
俺に無い休息
月々の報酬,
受け取りは小切手
パンツと胸元に,
イヴ・サン・ローラン
彼女のドレスはシャネル,
いつでも完璧なスタイル
俺は彼女の肉を食った,
その後は言うまでもねぇ
積み上げた100,
ゲトったロレックス
太陽みたいに輝いてる,
これは神の祝福さ
ツー・トーン・パテック
クレア・ポートで,
ジェット機が俺のウーバー代わり
俺の身体にVVS,
濡れてるグッチのTシャツ
バッグにM,
俺はこいつを遣い切る
行かなかった学校,
誰にも従う気は無ぇ
俺の身体に,
50万ドル
俺はボス,
机の上に積み上がった札束
Sで終わる俺のクーペコレクションなら,
知っての通りめっさ速い

[Nav]
島に*¹⁰LaFlame,
俺とキャッシュ,
Gunnaはジェット機で上陸
あらゆる色のプラダに,
君が見たことも無い*CC’sを持ってる
*¹¹カップを後にするって確かに言った,
俺は今”コデインはどこだよ?”
*¹²30ポイント以上,
エリアンテが,
俺のチームを水浸しにしてるんだ

歌詞解説
※¹バゲット・カット・ダイヤモンドで装飾されたチェーン。

※²前戯の後は…
※³$100,000(¥1000万)でダイヤモンド・ロレックスを購入。

※⁴Patek Philippe Nautilus Two-Tone Blue。600万円。

※⁵首にVVSダイヤモンドで装飾されたチェーン。体にGUCCIのTシャツ。水はダイヤモンドのスラングです。

※⁶バッグに$1Million(¥1億)。

※⁷OUTFIT。5000万円。
※⁸Travisとジョーダンのコラボモデル。ジョーダン4’s,3万5千円。

※⁹プライベート・ジェットの特徴。
※¹⁰Travis Scottの愛称。
※¹¹Lil PeepやFredo Santanaの死でリーンを辞めると言ったラッパー達は本当に辞めましたか?
※¹²大物ラッパー御用達のジュエリー・デザイナーElliot Avianneの事。ダイヤモンドのポイントについては*コチラ

コメントを残す

CAPTCHA