XXXTENTACION – #ImSippinTeaInYoHood 和訳

“ヤング・ダガー・ディック”XXXTENTACIONが2016年2月25日に公開したSpaceGhostPurppへのディス曲”#ImSippinTeaInYoHood”を和訳しました。

[verse]
*¹俺はお前の地元でくつろいでるんだよクソガキ,
どういう事なんだよこのバターカープ野郎
*²このパープに浸けたブラント,
吸ってんのはスアサイ・ブラッディ・ブランツ
*³ツイッターで戯言を吐いてばかりの腰抜け野郎
俺はこの腰抜け共の振る舞い方に,
もう我慢の限界だ
ナイフを持って乗り込んで,
その顔を刻んでやる
*⁴この銃にぶち込んだチXポ,
逃げるあいつらを見るのが大好物なんだよ
話し合いをする気はない,
実際の所これは楽しみでやってるんだよ
奴らを撃ち殺してやる,
身体を突き刺してやる

どういう事かって?,
*⁵レーザー付の銃を持って乗り込んで,
お前の脾臓にぶち込んでやるんだよ
お前の地元を走り回る,
奴をぶち殺すのはむっちゃ興奮する,
俺の仲間もそれが見たいんだ

[hook]
俺はお前の地元でくつろいでるんだよビッチ野郎,
どうしたんだよ?
俺はお前の地元でくつろいでるんだよビッチ野郎,
どうしたんだよ?
俺はお前の地元でくつろいでるんだよビッチ野郎,
どうしたんだよ?
確かに,確かにくつろいでるんだよビッチ野郎
俺はお前の地元でくつろいでるんだよビッチ野郎,
どうしたんだよ?
俺はお前の地元でくつろいでるんだよビッチ野郎,
どうしたんだよ?
俺はお前の地元でくつろいでるんだよビッチ野郎,
どうしたんだよ?

歌詞解説
※¹バターカップとはギャングスタ気取りのスラングです。あなたはSNSでXに喧嘩を売りました。Xはあなたの地元に乗り込みましたが。探してもあなたは現れません。どこにいますか?
※²ハイ・テック社の赤いコデインシロップにブラントを浸けました。
※³ツイッター上でディスしてばかりのSpaceGhostPurppに対して。
※⁴銃にチXポ(30弾改造クリップ)を入れました。

※⁵脳や心臓なら即死ですが,腹部の急所である肝臓,又は脾臓への弾丸は大量出血による死を招きます。Xはあなたを長く苦しめたいのです。