XXXTENTACION – Look At Me! 和訳

※この記事を読む前に
XXXTENTACIONが叫びまくる凶悪なトラップだけを15曲厳選して和訳しました

“ヤング・ダガー・ディック”XXXTENTACIONが2015年12月30日に公開したヒット曲*Look At Meを和訳しました。この曲は2017年8月14日に全米レコード協会からプラチナディスク認定されました。

XXXTENTACION – Look At Me (Prod. by Rojas & Jimmy Duval)

https://www.youtube.com/watch?v=Wmjpp0_6kb0
公開日:2015-12-31
試聴回数:89,441,945 (2018-06-21)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[intro]
俺は”お前の男は誰なんだよビッチ?”,
チ◯ポがパンツの中に収まらない状態なんだ
彼女はもう愛してくれないんだ,
彼女は俺を追い出したんだ,俺は*¹VRO

[verse]
俺は”お前の男は誰なんだよビッチ?”,
チ◯ポがパンツの中に収まらない状態なんだ
彼女はもう愛してくれないんだ,
彼女は俺を追い出したんだ,俺はVRO
このビッチは友達も嫌らしい,
*俺がチ◯ポを出したら,彼女はアーメン
彼女は舌を俺のチ◯ポに絡ませた,
俺の手首を見ろよ,こいつは*²10
俺は*BOOFの*ポンドを手に入れたばかり,
そのままスタジオに持ってきたんだ
*トミー・ヒルフィガーが俺のブーツ
彼女は”する?”,当然だビッチ
俺の仲間に銃を向けたら,
お前の両親に穴が空くんだ
*リーンをこぼした俺の*Ksubis,
手には*UZI,でも*³UZIじゃない

[hook]
俺とヤれよ,
俺を見ろ
俺とヤれよ,
俺を見ろ
俺を見ろ,
俺を見ろ
俺とヤれよ,Yah
俺を見ろ,
俺とヤれよ
俺を見ろ,
俺とヤれよ
俺を見ろ,
俺とヤれよ

[verse]
白人のビッチを連れて行ったスターバックス,
*その売女の喉ならズタズタになった
俺の揺らし方なら*Misfits,
俺のビッチならエモ,手首にはリスカ跡
カーリーヘアーのビッチならまるで*Corbin,
3人のビッチを引き連れてる俺は*モルモン
お前のビッチの額に出したザァメン,
*要らないマ◯コ,欲しいのはその頭だけ

[Hook]
俺とヤれよ,
俺を見ろ
俺とヤれよ,
俺を見ろ
俺を見ろ,
俺を見ろ
俺とヤれよ,Yah
俺を見ろ,
俺とヤれよ
俺を見ろ,
俺とヤれよ
俺を見ろ,
俺とヤれよ

歌詞解説
※¹VROはviolent restraining orderの略で,意味は法律,警察による禁止命令。家庭内暴力などの行為について,加害者の行動を制限するための接近禁止命令を指します。
※²$10,000(¥100万)のラグジュアリー時計
※³Lil UZi VertのMCネームの由来はその*フローがUZIのようだった事から名付けられている。ただしUziはギャングではないし,本物のUZIも持っていない。

コメントを残す

CAPTCHA